Canção triste (Comtesse Joseph Rochaid)

Nos profundos mares nasceu a pérola ambreada,
Aos pés dos pinheiros verdes, a violeta em flor,
No ar azul da manhã, a gota de orvalho,
E eu no teu coração!

Num real colar a pérola redonda está morta,
Num vaso elegante, a violeta em flor,
No beijo do sol a gota é morta,
E eu no teu coração!

Neste mundo as coisas delicadas,
Que muitas vezes não falam,
Ficam para sempre mortas, quando são quebradas;
Por piedade, não as quebres!

Porque estas frágeis e ternas coisas,
Asas delicadas de borboletas,
Penas de ave, ramos de rosas,
Desaparecem no sulco das ondas.

O meu pobre sonho de felicidade
Está bem morto, assim como a rosa,
No sombrio dia quando, no meu coração,
Eu senti que alguma coisa se quebrava!