Alexander Borodine

12 de Novembro de 1833 – 27 de Fevereiro de 1887

BIOGRAFIA

Hector Berlioz

- Adieu Bessy / Adeus, Bessy
- Amité, reprends ton empire / Amizade, retoma o teu império
- As Noites de Verão, op. 7 (Poemas de Théophile Gautier)
- Canon libre à la quinte / Cânone livre em intervalos de quinta
- Pleure, pauvre Colette / Chora, pobre Colette
- Chanson à boire / Canção para beber
- Chansonette / Pequena canção
- Chant guerrier / Canto guerreiro
- Elégie en prose / Elegia
- Hélène / Helena
- Je crois en vous / Eu creio em vós
- La Belle Isabeau / A bela Isabeau
- La Belle Voyageuse / A bela viajante
- La Captive / A Cativa
- La Mort d`Ophélie / A morte de Ofélia
- Le Chant des Bretons / O canto dos bretões
- Le Chasseur danois / O caçador dinamarquês
- Le Jeune Pâtre breton / O jovem pastor bretão
- Le Maure jaloux / O mouro ciumento
- Le Matin / A manhã
- Le Montagnard exilé / O montanhês exilado
- L`origine da le harpe / A origem da harpa
- Le Trébuchet / A armadilha
- Les Champs / Os campos
- Nocturne à deux voix / Nocturno
- Pleure, pauvre Colette / Chora, pobre Colette
- Prière du matin / Oração da manhã
- Sara la baigneuse / Sara, a banhista

George Butterworth

- "A SHROPSHIRE LAD" / "Um rapaz de Shropshire"

Norbert Burgmuller

- Das Schicksal will`s / O destino determina
- Einkehr / Estalagem
- Fischerknabe / O rapaz pescador
- Frühling / Primavera
- Harfenspieler / O Tocador de Harpa
- Lied / Canção
- Nach Walther von der Vogelweide / Segundo Walther Von der Vogelweide
- Omars Nachtlied / Canção nocturna de Omar
- Sehnsuncht nach Ruhe / Ansiedade por Tranquilidade
- Wie der Tag mir schleichet / Como o dia me foge de mansinho
- Winterreise / Viagem de inverno

Benjamin Britten

- As Iluminações
- Canções e Provérbios de William Blake
- Fileuse / Fiandeira
- Eho! Eho!
- Il est quelqu’un sur terre / Há alguém sobre a terra
- La belle est au jardin d’amour / A bela está no jardim do amor
- La Noël passée / O Natal passado
- Le roi s’en va-t’en chasse / O rei vai à caça
- Quand j’étais chez mon père / Quando eu estava em casa de meu pai
- Voici le Printemps / Eis aqui a primavera

Johannes Brahms

- Zigeunerlieder / Canções ciganas
- Poemas extraídos de "Hamlet" de Shakespeare

Alexander Borodine

- Arabskaya myelodiya / Melodia Árabe
- Chudnyi sad / O jardim maravilhoso
- Dlya byeryegov otchizny dal’noy / Para as margens do teu país natal
- Krasavitsa rybachka / A linda filha do pescador
- Morskaya tsaryevna / A princesa do mar
- Pyesnya tyomnovo lyesa / Canção da floresta tenebrosa
- Razlyubila krasna dyevitsa / A bonita donzela já não ama
- Slushaytye, podruzhenki, pyesyenku moyu / Amigos, escutai a minha canção
- Spyashchaya knyazhna / A princesa adormecida
- Spyes’ / O orgulho
- U lyudyey-to v domu / Nas casas dos outros

Georges Bizet

- Adieux de l’hôtesse arabe / Despedidas da estalajadeira árabe
- Chant d’amour / Canção de amor
- La coccinelle / A coccinela
- Ouvre ton coeur / Abre o teu coração
- Tarentelle / Tarantela

Luciano Berio

- A la femminisca / Que Deus mande bom tempo
- Azerbaijan love song / Canção de amor do Arzebeijão
- Ballo / Dança
- Black is the color / Preta é a cor
- I wonder as I wander / Eu penso enquanto caminho
- La donna ideale / A mulher ideal
- La fiolaire / A fiandeira
- Loosin yelav / A lua ergueu-se
- Malurous qu’o uno fenno / Infeliz quem tem uma mulher
- Moettu de tristura / Canção de queixume
- Rossignolet du bois / Pequeno rouxinol

Alban Berg

- Die Nachtigall / O rouxinol
- Im Zimmer / No quarto
- Liebesode / Ode ao mar
- Nacht / Noite
- Schilflied / Canção do junco
- Sommertage / Dias de Verão
- Traumgekrönt / Coroado com sonhos

Ludwig v. Beethoven

- Adelaide
- Als die Geliebte sich trennen wollte "Empfindugen dei Lydiens Untreue" / Quando a bem-amada se quis separar "Reacção à infidelidade de Lídia"
- An die Geliebte / À bem-amada
- Ariette "Der Kuss" / Ariette "O beijo"
- Auf dem Hügel sitz ich spähend / Na colina sento-me observando
- Diese Wolken in den Höhen / Estas nuvens nas alturas
- Es kehret der Maien, es blühet die Au / Maio está de regresso, florescem as campinas
- In diesem düsteren Grab / Nesta sombria sepultura
- Leichte Segler in den Höhen / Ligeiros veleiros nas alturas
- Liebes-Klage / Queixume de amor
- Maigesang / Canção de Maio
- Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções
- Sehnsucht / Saudade
- Seufzer eines Ungeliebten - Gegenliebe / Suspiros de alguém que não é amado - amor correspondido
- Wo die Berge so blau / Onde as montanhas tão azuis

Chudnyi sad / O jardim maravilhoso

Letra Original:

Chudnyi sad

Chudnyi sad, tyomnyi park,
poeticheskie zamok, dostoinyi koroley,
volshebnyi ray zyemnoy,
gdye allyei, smyeniv tropinki,
v aromatnyye chashchi vyedut,
k trostnikam polnym gnyodz.
O, schastlivy vy
s vashey vlastitel'nitsey,
zhenshchinoy dobroy dushi,
kotoroy slavnyi gyerb izobrazhon
na strogom frontonye dvortsa.

Tradução para Português:

O jardim maravilhoso

Jardim maravilhoso, parque de sombra,
Castelo poético digno de reis,
Paraíso terrestre mágico,
Onde caminhos se tornam avenidas
Que conduzem a bosques perfumados
E a moitas de juncos cheios de ninhos.
Oh! tu tens sorte
Com o teu proprietário,
Uma mulher com uma alma boa,
Cujo brasão glorioso está representado
No frontão austero do seu palácio.

pub.

13:00Recordar Pedro de Freitas Branco

RTP PlayTodo o Público

18:00Mezza-Voce

Todo o Público

22:00O Canto do Blues

Todo o Público

FPC | 05 junho 19h00
Concerto Antena 2

Festival de Guitarra de Sernancelhe
19 a 22 de junho

P.Foz | 19 junho 19h00
Concerto Antena 2

ISEG | 26 junho 19h00
Concerto Antena 2

ESC | 22 maio 2013

Rádio e Televisão de Portugal

Recomendamos

Entretenimento

A Empresa

Zig Zag

Museu & Documentação

Mobile & Internet TV

Alexander Borodine

12 de Novembro de 1833 – 27 de Fevereiro de 1887

BIOGRAFIA

Hector Berlioz

George Butterworth

- "A SHROPSHIRE LAD" / "Um rapaz de Shropshire"

Norbert Burgmuller

Benjamin Britten

Johannes Brahms

- Zigeunerlieder / Canções ciganas
- Poemas extraídos de "Hamlet" de Shakespeare

Alexander Borodine

Georges Bizet

- Adieux de l’hôtesse arabe / Despedidas da estalajadeira árabe
- Chant d’amour / Canção de amor
- La coccinelle / A coccinela
- Ouvre ton coeur / Abre o teu coração
- Tarentelle / Tarantela

Luciano Berio

Alban Berg

- Die Nachtigall / O rouxinol
- Im Zimmer / No quarto
- Liebesode / Ode ao mar
- Nacht / Noite
- Schilflied / Canção do junco
- Sommertage / Dias de Verão
- Traumgekrönt / Coroado com sonhos

Ludwig v. Beethoven

Chudnyi sad / O jardim maravilhoso

Chudnyi sad

O jardim maravilhoso

13:00Recordar Pedro de Freitas Branco

18:00Mezza-Voce

22:00O Canto do Blues

Recomendamos

Alexander Borodine

12 de Novembro de 1833 – 27 de Fevereiro de 1887 BIOGRAFIA

Hector Berlioz

George Butterworth

Norbert Burgmuller

Benjamin Britten

Johannes Brahms

Alexander Borodine

Georges Bizet

Luciano Berio

Alban Berg

Ludwig v. Beethoven

Chudnyi sad / O jardim maravilhoso

Chudnyi sad

O jardim maravilhoso

13:00Recordar Pedro de Freitas Branco

18:00Mezza-Voce

22:00O Canto do Blues

12 de Novembro de 1833 – 27 de Fevereiro de 1887

BIOGRAFIA