O peregrino (Friedrich von Schiller)

Ainda na primavera da minha vida
Estava eu, quando deixei a casa de meus pais,
E na casa de meus pais eu deixei
As alegres danças da minha juventude.

Toda a minha herança, todos os meus haveres
Eu alegremente confiante abandonei,
E com um leve bordão de peregrino
Me fui embora como uma criança.

Então me impeliu uma poderosa esperança
E uma confusa palavra de confiança,
Vagueia, dizia ela, o caminho está aberto
Para sempre para maiores alturas.

Até um dourado portão
Tu chegas e aí entras,
E aí o terreno tornar-se-á
Celestial, imortal.

Chegou a noite e tornou-se manhã,
Nunca, nunca eu parei,
Mas sempre permaneceu escondido
O que eu procuro, o que eu quero.

Montanhas colocavam-se no meu caminho,
Correntes entravavam os meus pés,
Sobre abismos eu construí passagens,
Pontes através do rio em fúria.

E às margens de uma corrente
Eu cheguei que fluía para Oriente;
Alegremente confiando na sua direcção
Eu lancei-me no seu colo.

Até um poderoso oceano
Me impeliu o jogo das suas ondas;
Agora fica diante de mim infinito,
E a minha meta fica ainda longe.

Ah, nenhum caminho me conduzirá ali,
Ah, o céu sobre mim
A terra nunca tocará
E o Além nunca é aqui.