Os cantores cativos (August Wilhelm Schlegel)

Ouves tu os trinados dos rouxinóis
Através dos arbustos ressoarem?
Vê, chegou o encantador Maio.
Cada um corteja a sua namorada,
Melodiosamente dizem todos os sons
Que maravilha reside no amor.

Outros, que na gaiola vivem,
Atrás das barras das grades,
Ouvem lá fora o canto;
Eles gostariam de para a liberdade se precipitar
O prazer da primavera e o amor partilhar:
Ah; mas eles são impedidos por rígida força.

Mas então transmite-se à voz
Das suas almas dilaceradas pela dor
Retumbante o poder da sua canção.
Onde em vez das florestas sopradas pelo vento,
Flutuante, pelas pedras
é repelido das paredes da prisão.

Assim, no vale da terra, cativo,
Ouve o espírito do homem com temor
A melodia dos seus soberbos irmãos;
Procura em vão para a benção do céu
Estender esta existência,
E a isto ele chama Poesia.

Mas se ele parece os seus ritmos
Aos hinos de júbilo também dedicar,
Como do transbordante coração:
Contudo sensíveis corações percebem-no,
Da raiz das profundas dores
Provém o florescimento da sua alegria.