Na floresta (Friedrich Schlegel)

Murmúrio do vento, asas de Deus,
Profundamente na noite fresca da floresta,
Como o herói no estribo do cavalo
Se agita o poder do pensamento.
Quando os velhos abetos murmuram,
Ouvem-se as ondas do espírito bramarem.

Grandioso é o brilho da chama
No despertar do dia tão vermelho,
Ou os raios que iluminam o campo
Muitas vezes portadores da morte.
Rapidamente a chama cintila e se incendeia
Como se Deus a tivesse chamado para cima.

Constante é o murmúrio de suaves águas,
Liberta com magia as flores da dor,
Porém, a tristeza em suaves ondas
Toca-nos sedutoramente no coração;
Muito distante o espírito está agora,
Através das ondas que nos atraem.

Angústia da vida a descoberto,
Luta de fortes impulsos, selvagem,
Convertem-se na mais bela realização de amor
Através do sopro do espírito apaziguado.
Ventos inspirados para a criação
Sentem-se nas nossas almas penetrar.

Murmúrio do vento, asas de Deus,
Profundamente na escura noite da floresta,
Libertado de todos os freios
Se agita o poder do pensamento,
Ouve-se nos ares sem pavor
O cântico dos espíritos soar.