Luigi Dallapiccola

Antonin Dvorák

- Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança
- Kol domu se ted’potácím / Eu vacilo ao passar pela casa
- Mé srdce často / O meu coração está muitas vezes cheio de dor
- Nad krajem vévodí lehký spánek / Um sono leve reina sobre o país
- Na horách ticho / Silêncio nas montanhas
- Ó byl to krásný zlatý sen / Oh! era um lindo sonho dourado
- Ó, duše drahá, jedinká / Ó tu querida, solitária alma
- Ó, naší lásce nekvete / A almejada felicidade
- V tak mnohém srdci mrtvo jest / Muitos corações estão como mortos
- V té sladké moci ŏcí tvých / Prisioneiro no doce poder dos teus olhos
- Vy vroucí pisně / Vós fervorosas canções
- Zde v lese u potoka / Aqui na floresta

Henri Duparc

- L` Invitation au Voyage / Convite à viagem
- Le Galop / O galope
- Le Manoir de Rosemonde / O solar de Rosamonde
- Mélodies / Sérénade / Melodias / Serenata
- Plaintif / Lamento
- Soupir / Suspiro

John Dowland

- All ye whom love or fortune hath betraid / Tu a quem o amor ou fortuna atraiçoou
- Awake, sweet love thou art returnd / Desperta, doce amor, tu estás de gresso
- Can she excuse my wrongs with vertues cloak? / Pode ela justificar os meus males com um manto de virtudes?
- Deare, if you change, ile never chuse againe / Querida, se tu mudares, ele nunca mais escolherá de novo
- Come again: sweet love doth now invite / Vem novamente: doce amor convida agora
- Come ye heavie states of night / Vinde sombrio país da noite
- Fine knacks for ladies, cheape, choise, brave and new / Belos artefactos para damas, baratos, seleccionados, arrojados e novos
- Flow my teares fall from your springs / Fluí minhas lágrimas das vossas fontes
- Goe, crystall teares / Ide, lágrimas cristalinas
- If fluds of teares could cleance my follies past / Se torrentes de lágrimas pudessem apagar as minhas loucuras passadas
- If my complaints could passions move / Se os meus queixumes pudessem mover paixões
- I saw my Lady weepe / Eu vi a minha dama chorar
- Shall I sue shall I seeke for grace? / Devo eu implorar, devo eu pedir graças?
- Sleep wayward thoughts / Adormecei, ingovernáveis pensamentos
- Then sit thee downe, and say thy Nunc Demittis (Second part) / Então senta-te e diz o teu "Nunc Demitis" (Segunda parte)
- Times eldest sonne, olde age the heire of ease (First part) / Filho mais velho do tempo, a antiguidade, herdeira da facilidade (Primeira parte)
- When others sings Venite exultemus (Third part) / Quando outros cantam "Veniti exultemus" (Terceira parte)

Maurice Delage

- Duas Fábulas de La Fontaine
- Poemas hindús
- Sete Hai-Kais
- Três poemas de J.M. Moulin

Claude Debussy

- Noites Brancas
- Prosas Líricas

Alexander Dargomizhsky

- Chervyak (Komicheskaya pyesnya) / O verme (Uma canção cómica)
- I skuchno i grustno / É aborrecido e triste
- Kolybyel’naya pyesnya / Canção de embalar
- (Mel’nik) / O moleiro
- Mnye grusto / Eu estou triste
- Mnye vsyo ravno / É me indiferente
- Nochnoy zyefir struit efir / O zéfiro nocturno
- Staryi kapral (Dramaticheskaya pyesnya) / O velho cabo (uma canção dramática)
- Titulyarnyi sovyetnik / O pequeno funcionário
- Ty rozhdyena voplamyenyat’ / Romance oriental
- Vlyublyon ya dyeva-krasota / Eu estou apaixonado, linda jovem
- Ya pommu gluboko (Elegiya) / Eu lembro-me tão bem (Elegia)

Luigi Dallapiccola

- Ayer soñé que veía / Ontem sonhei que via
- Chiunche nasce a morte arriva / Todo aquele que nasce morrerá
- Eros come tagliatore d’alberi / Eros, como os lenhadores
- Eros languido desidero cantare / Eu desejo cantar o lânguido Eros
- Figlio, per riposar / Filho, para repousar
- Già sulle rive dello Xanto / Já sobre as margens do Xanto
- Io glà sento primavera / Eu já sinto a Primavera
- Io lungamente / Eu falei durante muito tempo
- La primavera ha venido / A Primavera chegou
- Ma d’intrecciate corolle / Mas agora entrancemos corolas
- Muore il tenero Adone / O terno Adónis está a morrer
- O conchiglia marina / Ó concha marinha
- O coronata di viole / Ó coroada de violetas
- O mia Gongila / Gongila minha
- Per un fiore dato alla mia bambina / Flor oferecida à minha filha
- Piena splendeva la luna / A lua cheia brilhava
- Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria / Senhor, vós me arrancastes o que eu mais queria
- Sul mio capo che molto ha sofferto / Sobre a minha cabeça que muito sofreu
- Vespro, tutto riporti / Estrela da tarde...

Per un fiore dato alla mia bambina / Flor oferecida à minha filha

Letra Original:

Per un fiore dato alla mia bambina (James Joyce)

Gracile rosa blanca e frali dita
Di chi l'offerse, di lei
Cha ha l'anima più pallida e appassita
Dell'onda scialba del tempo.
Fragile e bella come rosa, e ancora
Più fragile la strana meraviglia
Che veli ne' tuoi occhi,
O mia azzurro-venata figlia.

Tradução para Português:

Flor oferecida à minha filha (James Joyce)

Frágil a rosa branca e frágeis
São as mãos que a ofereceram,
A alma é mais pálida e descorada
Que a vaga lívida do tempo.
Rosa frágil e bela - e mais frágil ainda
A estranha maravilha
Que tu ocultas nos teus doces olhos,
Minha nobre filha de veias azuis.

pub.

02:00Madrugada

Todo o Público

20:00Jazz a 2

RTP PlayTodo o Público

23:00Ponto pt

RTP PlayTodo o Público

FPC | 05 junho 19h00
Concerto Antena 2

Festival de Guitarra de Sernancelhe
19 a 22 de junho

P.Foz | 19 junho 19h00
Concerto Antena 2

ISEG | 26 junho 19h00
Concerto Antena 2

IFP | 15 maio 2013

Rádio e Televisão de Portugal

Recomendamos

Entretenimento

A Empresa

Zig Zag

Museu & Documentação

Mobile & Internet TV

Luigi Dallapiccola

Antonin Dvorák

Henri Duparc

- L` Invitation au Voyage / Convite à viagem
- Le Galop / O galope
- Le Manoir de Rosemonde / O solar de Rosamonde
- Mélodies / Sérénade / Melodias / Serenata
- Plaintif / Lamento
- Soupir / Suspiro

John Dowland

Maurice Delage

- Duas Fábulas de La Fontaine
- Poemas hindús
- Sete Hai-Kais
- Três poemas de J.M. Moulin

Claude Debussy

- Noites Brancas
- Prosas Líricas

Alexander Dargomizhsky

Luigi Dallapiccola

Per un fiore dato alla mia bambina / Flor oferecida à minha filha

Per un fiore dato alla mia bambina (James Joyce)

Gracile rosa blanca e frali dita
Di chi l'offerse, di lei
Cha ha l'anima più pallida e appassita
Dell'onda scialba del tempo.
Fragile e bella come rosa, e ancora
Più fragile la strana meraviglia
Che veli ne' tuoi occhi,
O mia azzurro-venata figlia.

Flor oferecida à minha filha (James Joyce)

Frágil a rosa branca e frágeis
São as mãos que a ofereceram,
A alma é mais pálida e descorada
Que a vaga lívida do tempo.
Rosa frágil e bela - e mais frágil ainda
A estranha maravilha
Que tu ocultas nos teus doces olhos,
Minha nobre filha de veias azuis.

02:00Madrugada

20:00Jazz a 2

23:00Ponto pt

Recomendamos

Luigi Dallapiccola

Antonin Dvorák

Henri Duparc

John Dowland

Maurice Delage

Claude Debussy

Alexander Dargomizhsky

Luigi Dallapiccola

Per un fiore dato alla mia bambina / Flor oferecida à minha filha

Per un fiore dato alla mia bambina (James Joyce)

Gracile rosa blanca e frali dita Di chi l'offerse, di lei Cha ha l'anima più pallida e appassita Dell'onda scialba del tempo. Fragile e bella come rosa, e ancora Più fragile la strana meraviglia Che veli ne' tuoi occhi, O mia azzurro-venata figlia.

Flor oferecida à minha filha (James Joyce)

Frágil a rosa branca e frágeis São as mãos que a ofereceram, A alma é mais pálida e descorada Que a vaga lívida do tempo. Rosa frágil e bela - e mais frágil ainda A estranha maravilha Que tu ocultas nos teus doces olhos, Minha nobre filha de veias azuis.

02:00Madrugada

20:00Jazz a 2

23:00Ponto pt

Gracile rosa blanca e frali dita
Di chi l'offerse, di lei
Cha ha l'anima più pallida e appassita
Dell'onda scialba del tempo.
Fragile e bella come rosa, e ancora
Più fragile la strana meraviglia
Che veli ne' tuoi occhi,
O mia azzurro-venata figlia.

Frágil a rosa branca e frágeis
São as mãos que a ofereceram,
A alma é mais pálida e descorada
Que a vaga lívida do tempo.
Rosa frágil e bela - e mais frágil ainda
A estranha maravilha
Que tu ocultas nos teus doces olhos,
Minha nobre filha de veias azuis.