Robert Schumann

8 de junho de 1810 - 29 de julho de 1856

BIOGRAFIA

Richard Strauss

- Allerseelen / O dia de finados
- Beim Schlafengehen / Ao adormecer
- Der Lieder der Ophelia / Como hei-de distinguir o amor verdadeiro
- Die Georgine / A dália
- Die Nacht / A noite
- Die Nacht / Noite
- Die Verschwiegenen / Os silenciados
- Die Zeitlose / O cólquico
- Frühling / Primavera
- Geduld / Paciência
- Guten Morgen,’s ist Sankt Valentinstag / Bons dias, estamos do dia de S. Valentim
- m Abendrot / Ao pôr-do-sol
- Nichts / Nada
- Ruhe, Meine Seele / Descansa, alma minha
- September / Setembro
- Sie trugen ihm auf der Bahre bloss / Trouxeram-no no esquife, descoberto
- Wiegenlied / Canção de embalar
- Zueignung / Dedicação
- Zueignung / Dedicatória

Louis Spohr

- Abend-Feier / Celebração da noite
- Abendstille / A tranquilidade da noite
- Der Spielmann und seine Geige / O menestrel e o seu violino
- Erlkönig / O rei dos elfos
- Jagdlied / Canção de caça
- Töne / Sons

Robert Schumann

- Allnächtlich im Traume / Todas as noites em sonhos
- Alte Laute / Velhas melodias
- Am leuchtenden Sommermorgen / Numa radiosa manhã de verão
- Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes / Ao copo de um amigo defunto
- Auf einer Burg / O castelo
- Aus alten Märchen / Dos velhos contos
- Aus meinen Tränen spriessen / Das minhas lágrimas brotam
- Das ist ein Flöten und Geigen / Ao toque de flautas e violinos
- Der Soldat / O Soldado
- Der Spielmann / O Trovador
- Die alten, bösen Lieder / As velhas maléficas canções
- Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne / A rosa, a açucena, a pomba, o sol
- Die Stille / A tranquilidade
- Ein Jüngling liebt ein Mädchen / Um jovem ama uma donzela
- Erstes Grün / Verde
- Frage / Pergunta
- Frauenliebe und leben, Op.42 / Amor e Vida de uma Mulher
- Frühlingsnacht / Noite de primavera
- Hör’ ich das Liedchen klingen / Quando eu oiço a canção
- Ich grolle nicht / Eu não te guardo rancor
- Ich hab’im Traum geweinet / Eu chorei em sonhos
- Ich will meine Seele tauchen / Eu quero mergulhar a minha alma
- Im Rhein, im heiligen Strome / No Reno, no abençoado rio
- Im Walde / Na floresta
- Im wunderschönen Monat Mai / No maravilhoso mês de Maio
- In der Fremde / Longe de casa
- In der Fremde / Longe do país natal
- Intermezzo
- Liederkreis Op. 24 / Ciclo de Canções Op. 24
- Lust der Sturmnacht / Prazer na noite da tormenta
- Märzveilchen / Violetas de Março
- Mondnacht / Noite de luar
- Muttertraum / Sonho de Mãe
- Sehnsucht nach der Waldgegend / Saudade da floresta
- Schöne Fremde / Belos espaços longínquos
- Stille Liebe / Silencioso amor
- Stille Tränen / Lágrimas silenciosas
- Stirb, Lieb’und Freud’! / Adeus amor e alegria!
- Und wüssten’s die Blumen, die kleinen / E se as flores, as pequenas, soubessem
- Waldesgespräch / Encontro na floresta
- Wanderlied / Canção do viandante
- Wanderung / Peregrinação
- Wehmut / Melancolia
- Wenn ich in deine Augen seh’ / Quando eu olho nos teus olhos
- Wer machte dich so krank? / Quem te tornou tão doente?
- Zwielicht / Crepúsculo

Clara Schumann

- Der Mond kommt still gegangen / A lua surge em silêncio
- Die gute Nacht / Boa noite
- Die stille Lotosblume / A tranquila flor de lótus
- Ich hab’ in deinem Auge / Eu vi nos teus olhos
- Ich stand in dunklen Träumen / Perdido em sonhos sombrios
- Liebeszauber / A magia do amor
- Liebst du um Schönheit / Se amares pela beleza
- Lorelei
- Sie Liebten sich beide / Ambos se amavam
- Volkslied / Canção popular
- Warum willst du and’re fragen / Porque te diriges aos outros

Erwin Schulhoff

- Du wunderliebe, kleine Hand! / Tu milagrosa, pequena mão
- Eine silberweisse Blume ist / Uma flor branca prateada
- E tenebris
- Ich weiss... / Eu sei...
- Madonna mia
- Mein Herz voll Jubilieren... / O meu coração cheio de júbilo...
- Requiescat
- Schliesse deine Augen zu... / Fecha os teus olhos...
- Sonnenschein! Sonnenschein! / Luz do sol! Luz do sol!
- Tiefblaue, funkelnde Sommernacht / Profundamente azul, cintilante noite de verão
- Waldsonnenschein! / Luz do sol da floresta
- Weisst du... / Sabes tu...

Franz Schubert

- Abendbilder / Anoitecer
- Abendlied für die Entfernte / Cântico da noite para a amiga distante
- Abendstern / Estrela vespertina
- Abschied / Despedida
- Abschied / Despedida
- Abschied von der Erde / Despedida da terra
- Am Fenster / À janela
- Am Flusse / No rio
- Am Meer / No mar
- Am See / No lago
- An den mond in Einer herbstnacht / À lua numa noite de outono
- An den Tod / À morte
- An die Entfernte / À distante amada
- An die Freunde / Aos amigos
- An die Leier / À lira
- An die Musik / À Música
- An die musik / À música
- An Mein Herz / Ao meu coração
- An Silvia / A Sílvia
- Antigone und Oedip / Antígona e Édipo
- Atys / Átis
- Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas
- Auf der Bruck / Sobre a ponte
- Auf der Donau / Sobre o Danúbio
- Auf der riesenkoppe / Nos cumes gigantescos
- Aufenthalt / Paragem
- Auflösung / Dissolução
- Aus "Heliopolis" I / De "Heliopolis" I
- Aus "Heliopolis" II / De "Heliopolis" II
- Bei dir allein / Perto de ti só
- Beim Winde / Ao vento
- Blondel zu Marien / Blondel a Maria
- Das Abendrot / O pôr do sol
- Das Fischermädchen / A filha do pescador
- Das Geheimnis / O segredo
- Das Grab / A sepultura
- Das Heimweh / Nostalgia
- Das Lied im Grünen / Canção em verde
- Das Marienbild / A imagem de Maria
- Das Weinen / Chorar
- Das Zügenglöcklein / Pequeno sino
- Dass Sie Hier Gewesen / Que ela esteve aqui
- Der Alpenjäger / O caçador dos Alpes
- Der Atlas / O Atlas
- Der blinde Knabe / O rapaz cego
- Der Blumen Schmerz / A dor das flores
- Der blumenbrief / Mensagem de flores
- Der Doppelgänger / O sósia
- Der Einsame / O solitário
- Der entsühnte Orest / Orestes purificado
- Der Fluss / O rio
- Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro
- Der Jüngling auf dem Hügel / O jovem na colina
- Der Kampf / A batalha
- Der knabe in der wiege / O bébé no berço
- Der Knabe / O rapaz
- Der Kreuzzug / A cruzada
- Der liebliche Stern / A estrela amável
- Der Musensohn / O filho das musas
- Der Pilgrim / O peregrino
- Der Schiffer / O marinheiro
- Der Schiffer / O barqueiro
- Der Sieg / A vitória
- Der Strom / O rio
- Der Tod und das Mädchen / A morte e a donzela
- Der Unglückliche / O infeliz
- Der Vater mit dem Kind / O pai e o filho
- Der Wachtelschlag / Canção da codorniz
- Der Wallensteiner Lanzknecht beim Trunk / O soldado de Wallenstein bebendo
- Der Wanderer / O viandante
- Der Wanderer an den Mond / O viajante à lua
- Der Winterabend / Noite de inverno
- Der zürnende Barde / O bardo encolerizado
- Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana
- Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana
- Der Zwerg / O anão
- Des Fischers Liebesglück / Felicidade de amor do pescador
- Des Sängers Habe / Os bens do bardo
- Die Abendröte / O pôr do sol
- Die Allmacht / O todo poderoso
- Die Erde / A Terra
- Die Forelle / A truta
- Die Gebüsche / O bosque
- Die gefangenen Sänger / Os cantores cativos
- Die Götter Griechenlands / Os deuses da Grécia
- Die Liebe hat gelogen / O amor mentiu
- Die Mutter Erde / A mãe terra
- Die schöne Müllerin / A bela moleira (Canções de 1 a 10)
- Die schöne Müllerin / A bela moleira (Canções de 11 a 20)
- Die Stadt / A cidade
- Die Sterne / As estrelas
- Die Sterne / As estrelas
- Die Sternennächte / As noites estreladas
- Die Taubenpost / O pombo-correio
- Die Vögel / As aves
- Dithyrambe / Ditirambo
- Drang in die Ferne / Evasão
- Drang in die Ferne / Evasão
- Du bist die Ruh / Tu és a tranquilidade
- Du liebst mich nicht / Tu não me amas
- Ein Gleiches / O mesmo
- Einsamkeit / Solidão
- Elysium
- Erlafsee / Lago Erlaf
- Fahrt zum Hades / Viagem ao inferno
- Fischerlied / Canção do pescador
- Fischerweise / Canção do pescador
- Fragment aus dem Aeschylus / Fragmento de Ésquilo
- Freiwilliges Versinken / Naufrágio voluntário
- Frühlingsglaube / Crença na primavera
- Frühlingssehnsucht / Nostalgia da Primavera
- Fülle der Liebe / Plenitude do amor
- Geheimes / Segredos
- Glaube, Hoffnung und Liebe / Fé, esperança e amor
- Gondelfahrer / O gondoleiro
- Grablied für die mutter / No funeral da mãe
- Greisengesang / Canção do velho
- Grenzen der Menschheit / Limites da humanidade
- Gruppe aus dem tartarus / Grupo do Tártaro
- Hänflings Liebeswerbung / Anúncio de amor do tentilhão
- Heidenröslein / Rosa silvestre
- Herbst / Outono
- Herrn Josef Spaun / Ao Sr. Josef Spaun
- Himmelsfunken / Centelhas celestiais
- Hippolits Lied / Canção de Hipólito
- Hoffnung / Esperança
- Hymne I / Hino I
- Hymne II / Hino II
- Hymne III / Hino III
- Hymne IV / Hino IV
- Ihr Bild / A sua imagem
- Ihr Grab / A sua sepultura
- Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher
- Im Abendrot / No crepúsculo
- Im Freien / Ao ar livre
- Im Frühling / Na primavera
- Im Haine / Na floresta
- Im Walde "Waldesnacht" / Na floresta
- Im Walde / Na floresta
- In der Ferne / Ao longe
- Irdisches Glück / Felicidade terrestre
- Jägers Liebeslied / Canção de amor do caçador
- Kriegers Ahnung / Pressentimento do guerreiro
- l Traditor Deluso / O traidor iludido
- Lachen und Weinen / Rir e chorar
- Lebensmut / Coragem para viver
- Liebesbotschaft / Mensagem de amor
- Liebeslauschen / Serenata de amor
- Lied des Gefangenen Jägers / Canção do caçador preso
- Lied eines Schiffers an die Dioskuren / Canção de um marinheiro aos Dioscuros
- L`Incanto Degli Occhi / O poder dos olhos
- Litanei auf das Fest Allerseelen / Ladainha do dia de finados
- Marie / Maria
- Memnon
- Morgenlied / Canção matinal
- Nach dem Gewitter/ Depois da tempestade
- Nacht und Träume / Noite e sonhos
- Nachthymne / Hino à noite
- Nachtstück / Nocturno
- Nachtviolen / Violetas de noite
- Norman`s Gesang / Canto de Norman
- O Canto do Cisne (1ª parte)
- O Canto do Cisne (2ª Parte)
- Orest auf Tauris / Orestes em Táurida
- Pax Vobiscum
- Philoktet / Filoctetes
- Pilgerweise / Canção do peregrino
- Prometheus / Prometeu
- Quatro canções italianas
- Romanze des Richard Löwenherz / Romançe de Ricardo Coração de Leão
- Schatzgräbers Begehr / Desejo do escavador de tesouros
- Schiffers Scheidelied / Canção de despedida do marinheiro
- Schwanengesang / Canto do cisne
- Sehnsucht / Nostalgia
- Sehnsucht / Nostalgia
- Sehnsucht / Nostalgia
- Sei mir gegrüsst / Eu te saúdo
- Sonett I / Soneto I
- Sonett II / Soneto II
- Sonett III / Soneto III
- Ständchen / Serenata
- Ständchen / Serenata
- Szene I aus dem Schauspiel "Lacrimas" / Cena I da peça "Lacrimas"
- Tiefes Leid / Profundo sofrimentoTiefes Leid / Profundo sofrimento
- Todesmusik / Música de morte
- Totengräbers Heimweh / Nostalgia do coveiro
- Totengräberweise / Canção do coveiro
- Trinklied / Canção de beber
- Trost / Consolação
- Über Wildemann / O homem rude
- Um Mitternacht / À meia-noite
- Versunken / Enlevado
- Viola / Viola
- Vollendung / Perfeição
- Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria
- Vor meiner Wiege / Diante do meu berço
- Wehmut / Tristeza
- Widerschein / Reflexo
- Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru
- Wiedersehn / Rever
- Wiegenlied / Canção de embalar
- Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus
- Winterreise / Viagem de Inverno

Franz Schreker

- Ach, noch so jung / Ah! ainda tão jovem
- Das Glück / Felicidade
- Das hungernde Kind / A criança faminta
- Dass er ganz ein Engel werde / Que ele possa tornar-se um anjo
- Des Meeres und der Liebe Wellen / Ondas do oceano e do amor
- Die Liebe als Recensentin / O amor como crítico
- Die Rosen und der Flieder / As rosas e o lilás
- Durch die Fenster zitternd sacht / Através das janelas, tremulando docemente
- Es kommen Blätter / As folhas aparecem
- Frühling / Primavera
- Heute Nacht, als ich so bange / Hoje à noite quando tanto me inquietava
- Ich hab’in Sorgen / Em cuidados e dores
- Im Lenz / Na primavera
- In alten Tagen / Nos velhos dias
- Kennt Ihr den Sturm / Conheceis a tempestade
- Lenzzauber / Encanto de primavera
- Lied des Harfenmädchens / Canção da jovem da harpa
- O Glocken, böse Glocken / Ó sinos, sombrios sinos
- Rosengruss / Saudação de uma rosa
- Rosentod / A morte de uma rosa
- Sommerfäden / Fios de Verão
- Spuk / Espectro
- Stimmen des Tages / Vozes do dia
- Traum / Sonho
- Umsonst / Em vão
- Unendliche Liebe / Amor eterno
- Wiegenliedchen / Canção de embalar
- Wohl fühl ich wie das Leben rinnt / Eu sinto bem como a vida passa
- Zu späte Reue / Remorsos retardados

Jean Sibelius

- Brusande rusar en våg / Bramindo uma onda avança
- Den första kyssen / O primeiro beijo
- Ett drömackord / Uma corda de sonho
- Evige Eros / Eterno Eros
- Finlandia-hymni / Finlândia-hinos
- Flickan kom ifran sin älsklings möte / O encontro
- Fridolins dårskap / Loucura de Fridolin
- Herr Lager och Skön fager / O Sr. O’Grady e a Doce Senhora
- Humoreski / Composição humorística
- Hymnus / Hino
- Hyvää yötä / Boa noite - Adeus!
- Isänmaalle / À pátria
- Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores
- Jone havsfärd / Viagem de Jonah
- Kuutamolla / O Luar
- Likhet / Semelhança
- Metsämiehen laulu / Canção do lenhador
- Ne pitkän matkan kulkijat / Aqueles viajantes
- På berget / Na montanha
- Rakastava / A minha amada
- Rakastetun tie / O caminho da amada
- Saarella palaa / Fogo na ilha
- Sortunut ääni / A voz partida
- Sydämeni laulu / Canção do meu coração
- Terve, kuu / Salvé, lua
- Till havs / Ao mar
- Ute hörs stormen / Lá fora a tempestade
- Var de en dröm? / Foi um sonho?
- Varen Flyktar Hastigt / A Primavera voa
- Veljeni vierailla mailla / Os meus irmãos longe
- Venematka / A viagem de barco

Erik Satie

- Chanson du chat / Canção do gato
- Daphénéo
- Je te veux / Eu quero-te
- La diva de "L’empire" / A diva de "L’empire"
- La statue de bronze / A estátua de bronze
- Le chapelier / O chapeleiro louco
- L’Omnibus automobile / O omnibus automobile
- Tendrement / Ternamente

Ich will meine Seele tauchen / Eu quero mergulhar a minha alma

Letra Original:

Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.
Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuss von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süsser Stund'.

Tradução para Português:

Eu quero mergulhar a minha alma

Eu quero mergulhar a minha alma
No cálice da açucena
Para que a açucena num suspiro
Exale um cântico de amor.
A canção estremecerá e vibrará
Como o beijo da sua boca,
O beijo que ela me deu outrora
Numa maravilha abençoada hora.

pub.

01:00Música Contemporânea

RTP PlayTodo o Público

16:07Baile de Máscaras

Todo o Público

00:07Raízes

RTP PlayTodo o Público

Festival de Guitarra de Sernancelhe
19 a 22 de junho

P.Foz | 19 junho 19h00
Concerto Antena 2

ISEG | 26 junho 19h00
Concerto Antena 2

ESC | 22 maio 2013

Rádio e Televisão de Portugal

Recomendamos

Entretenimento

A Empresa

Zig Zag

Museu & Documentação

Mobile & Internet TV

Robert Schumann

8 de junho de 1810 - 29 de julho de 1856

BIOGRAFIA

Richard Strauss

Louis Spohr

- Abend-Feier / Celebração da noite
- Abendstille / A tranquilidade da noite
- Der Spielmann und seine Geige / O menestrel e o seu violino
- Erlkönig / O rei dos elfos
- Jagdlied / Canção de caça
- Töne / Sons

Robert Schumann

Clara Schumann

Erwin Schulhoff

Franz Schubert

Arnold Schoenberg

Franz Schreker

Jean Sibelius

Erik Satie

- Chanson du chat / Canção do gato
- Daphénéo
- Je te veux / Eu quero-te
- La diva de "L’empire" / A diva de "L’empire"
- La statue de bronze / A estátua de bronze
- Le chapelier / O chapeleiro louco
- L’Omnibus automobile / O omnibus automobile
- Tendrement / Ternamente

Ich will meine Seele tauchen / Eu quero mergulhar a minha alma

Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.
Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuss von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süsser Stund'.

Eu quero mergulhar a minha alma

Eu quero mergulhar a minha alma
No cálice da açucena
Para que a açucena num suspiro
Exale um cântico de amor.
A canção estremecerá e vibrará
Como o beijo da sua boca,
O beijo que ela me deu outrora
Numa maravilha abençoada hora.

01:00Música Contemporânea

16:07Baile de Máscaras

00:07Raízes

Recomendamos

Robert Schumann

8 de junho de 1810 - 29 de julho de 1856 BIOGRAFIA

Richard Strauss

Louis Spohr

Robert Schumann

Clara Schumann

Erwin Schulhoff

Franz Schubert

Arnold Schoenberg

Franz Schreker

Jean Sibelius

Erik Satie

Ich will meine Seele tauchen / Eu quero mergulhar a minha alma

Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll klingend hauchen Ein Lied von der Liebsten mein. Das Lied soll schauern und beben Wie der Kuss von ihrem Mund, Den sie mir einst gegeben In wunderbar süsser Stund'.

Eu quero mergulhar a minha alma

Eu quero mergulhar a minha alma No cálice da açucena Para que a açucena num suspiro Exale um cântico de amor. A canção estremecerá e vibrará Como o beijo da sua boca, O beijo que ela me deu outrora Numa maravilha abençoada hora.

01:00Música Contemporânea

16:07Baile de Máscaras

00:07Raízes

8 de junho de 1810 - 29 de julho de 1856

BIOGRAFIA

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.
Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuss von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süsser Stund'.

Eu quero mergulhar a minha alma
No cálice da açucena
Para que a açucena num suspiro
Exale um cântico de amor.
A canção estremecerá e vibrará
Como o beijo da sua boca,
O beijo que ela me deu outrora
Numa maravilha abençoada hora.