Todos os beiralenses comentam o calor intenso que está. Carlos vê o folheto que Luís consulta e sugere aos outros que comprem uma piscina para instalar no largo da igreja. Carlos consegue que o casal Pedroso contribua financeiramente para comprar da piscina. Olga entra e fica escandalizada com a ideia. Carlos não lhe dá ouvidos e sai com Manel, deixando-a a criticar o apoio de Alzira. Carlos propõe a Diogo que ele o ajude a escolher a piscina, prometendo depois ajudá-lo a preparar a petiscada. Diogo fica pensativo, mas acaba por aceitar. Eles saem juntos da sociedade recreativa. Carlos e Diogo montam a piscina. Tânia e Padre Justino assistem entusiasmados. Carlos garante a Júlio que tem a autorização da Junta. Vítor fica animado com a possibilidade de usar a piscina. Na agência funerária, Moisés desafia Joaquim para o acompanhar à inauguração da piscina. Joaquim recusa o convite e fica triste e pensativo. Todos se mostram ansiosos e apressam o discurso inaugural de Carlos. Os beiralenses aproveitam a piscina para se refrescarem e ficam entusiasmados e divertidos. Mais tarde, os guardas tentam pôr ordem na piscina. Diogo e Carlos tentam sensibilizar os habitantes para não usarem todos ao mesmo tempo a piscina. Tozé e Joaquim juntam-se ao grupo. Todos os beiralenses continuam a disputar um lugar na piscina. Os Guardas tentam manter a ordem. Diogo retira-se para preparar o petisco e Carlos desculpa-se e fica a controlar a confusão. Desta vez a brincadeira é com balões de água. Todos se atacam com balões e Olga esconde-se para se proteger, mas acaba por ser atingida por Hortense, que ri divertida. Na rádio, Carlos faz referência à iniciativa da piscina e fica contente porque o dia mais quente do ano está a chegar ao fim.
MAIS INFOBem-vindos a Beirais
Quando não podes voltar a falhar, o sucesso é o único caminho possível.
Diogo Almada, um bem sucedido gestor de contas numa empresa de telecomunicações confronta-se com problemas graves de stress e ansiedade, originados pela constante pressão em que vive. A situação piora quando sofre um ataque cardíaco. No hospital, é alertado para o risco que corre: se não abrandar o ritmo, poderá vir a ter graves consequências. Numa tentativa de reaver a sua qualidade de vida, Diogo muda-se para a pequena aldeia de Beirais, em Vila Real arriscando uma nova vida como agricultor. No entanto, a sua namorada Teresa recusa deixar Lisboa e a sua carreira e, mesmo assim, Diogo prossegue com os seus planos.
