No restaurante, Beatriz e Alberto aproveitam para recordar uma história antiga, enquanto Pedro e Marta se ausentam. Estes discutem à porta da casa de banho sobre o jantar. Mas, quando se encontram os quatro à mesa, a conversa é cheia de provocações.
Quando saem do restaurante, Pedro está muito romântico com Beatriz e Alberto leva Marta a casa. Esta diz estar cansada e não o convida a subir, mas acaba por mudar de ideias.
Raquel entrevista Carlos Abreu, que se mostra falador a respeito dos colegas de trabalho, especialmente de Afonso.
No dia seguinte, na produtora reina a confusão. A entrevista de Carlos Abreu está a deixar toda a equipa mal-humorada. Afonso chega e não sabe de nada, mas Sílvia acaba por lhe mostrar o jornal. Ele fica furioso e vai pedir explicações a Carlos, que culpa a jornalista por deturpar as suas palavras: afinal, ele só o queria promover.
Vasco recebe um convite do jornal para ser correspondente em Nova Iorque. Fala a Raquel que, antes de partir, gostaria de se divorciar dela e ambos decidem falar com Ana, a filha de ambos, sobre o assunto.
À noite, na saída do ensaio no teatro, há uma confusão e trocam-se as chaves: Carlos leva as chaves de Afonso e vice-versa. Afonso tem que tocar à porta e quando Sílvia abre fica surpreendido com o cenário.
Quando Carlos repara na troca, Fernanda decide ir trocar as chaves com Afonso. Mete as chaves à porta depara com um jantar familiar onde Isabel é a convidada. Há troca de mimos entre as duas.
Teresa fala a João que gostava de conhecer a sua namorada e quer organizar um jantar. João aceita e fala a Lúcia, mas esta não se mostra muito excitada com a ideia. João, feliz, vai à produtora pedir dinheiro a Marco para comprar um prenda a Lúcia, mas esta acaba tudo com João e nem vai ao jantar organizado por Teresa.