Ouvir
Jazz a 2
Em Direto
Jazz a 2 João Moreira dos Santos / Maria Alexandra Corvela / Luís Caetano / Produção: Cristina do Carmo

Letras de Canções


Terve, kuu / Salvé, lua

Letra Original:


Terve, kuu (Kalevala)

Terve, kuu kumottamasta,
Kaunis kasvot näyttämästä,
Päiväkulta koittamasta,
Aurinko ylenemästä!

Kuukulta kivestä pääsit,
Kalliosta päivä kaunis,
Nousit kullaisna käkenä,
Hopeisena kyyhkyläisnä
Elollesi entiselle,
Matkoillesi muinaisille.

Nouse aina aamusilla
Tämän päivänki perästä;
Teepä meille terveyttä,
Siirrä saama saatavihin,
Pyytö päähän peukalomme,
Onni onkemme nenähän!

Käy nyt tiesi tervehenä,
Matkasi imantehena,
Päätä kaari kaunihisti,
Pääse illalla ilohon!
Terve, terve, kuu!

Tradução para Português:


Salvé, lua (Kalevala)

Salvé, lua, brilhando claramente,
A tua suave face revelando,
Luz de dia, doce aurora,
Sol doirado se levantando!

Lua dourada da pedra irradiada,
O mais belo Sol da rocha erguido,
Ergueu-se como uma ave doirada,
Ergueu-se como uma pomba prateada,
Levou a vida que tu levaste.
Fez de novo as tuas antigas jornadas.

Que sempre te levantes de manhã
A partir deste dia para sempre;
Que nos tragas saúde
E felicidade,
Caça para sempre nos nossos dedos,
Sorriso de felicidade na nossa pesca.

Continua o teu caminho com bençãos,
Continua a tua maravilhosa jornada.
Faz com que a tua jornada alto ascenda,
Descansa em paz ao anoitecer.
Salvé, salvé, lua!