Ouvir
A Propósito da Música
Em Direto
A Propósito da Música Alexandre Delgado

Letras de Canções


Unosi moyo serdtse / Leva o meu coração

Letra Original:


Unosi moyo serdtse (Poema de Fet)

Unosi moyo serdtse v zvenyashchuyu dal,
Gde, kak mesyats za roshchey, pechal;
V etikh zvukakh na zharkiye slyozy tvoi
Krotko svetit ulybka lyubvi.


O ditya! Kak legko sred nezrimykh zybey
Doveryatsa mne pesne tvoyey!
Vyshe, vyshe plyvu serebristym putyom,
Budto shatkaya ten za krylom.

V daleke zamirayet tvoy golos, gorya,
Slovno za morem nochyu zarya.
I otkudato vdrug, ya ponyat ne mogu,
Gryanet zvonkiy priliv zhemchuvu.

Unosi moyo serdtse v zvenyashchuyu dal,
Gde krotka, kak ulybka, pechal,
I vsyo vyshe pomchus serebristym putyom
Ya, kak shatkaya ten za krylom.



Tradução para Português:


Leva o meu coração (Poema de Fet)

Leva o meu coração para o espaço, 
Onde a tristeza é como a lua brilhando através das árvores;
Estes sons trarão às tuas ardentes lágrimas 
Um sorriso suave de amor.

Ó criança, quão simplesmente, entre as invisíveis ondas,
A tua canção encontra o caminho para o meu coração! Cada vez
Mais alto eu me elevo ao longo de um caminho prateado, como
A sombra trémula da asa de uma ave.

Na distância, o fogo da tua voz fenece
Como o pôr do sol sobre o mar. E de repente
Eu não sei de onde a maré perlada irrompe
Em repiques de som.

Leva o meu coração para o espaço
Onde a tristeza é suave como um sorriso,
E cada vez mais alto eu me elevo ao longo de 
Um caminho prateado como a sombra trémula da asa de uma ave.