Ouvir
A Propósito da Música
Em Direto
A Propósito da Música Alexandre Delgado

Letras de Canções


Zachem? / Por que sonhei contigo?

Letra Original:


Zachem? (Poema de Mey)

Zachem zhe ty prisnilasya,
Krasavitsa dalyokaya,
I vspykhnula, chto v polyme,
Podushka odinokaya?

Okh, sgin ty, sgin ty, polunochnitsa!
Glaza tvoy leniviye
I pepel kos rassypchatyi,
I guby gordliviye,

Vsyo nayavu mne snilosya,
I vsyo, chto gryoza veshnyaya,
Umchalosya, i na serdtse
Legla potma kromeshnaya!

Zachem zhe ty prisnilasya,
Krasavitsa dalyokaya,
Kol stynet vmeste s gryozoyu
Podushka odinokaya?



Tradução para Português:


Por que sonhei contigo? (Poema de Mey)

Por que sonhei contigo,
Distante beleza,
Deixando a marca da minha solitária almofada
Como que queimando?

Ó desaparece, desaparece, criatura da noite!
Os teus olhos são lânguidos,
Os teus cabelos loiros cor de cinza espalhados,
Os teus lábios orgulhosamente fixados.

Tudo o que sonhei era tão real como o despertar,
E tudo, como um sonho na primavera
Desapareceu, deixando no meu coração
Uma pesada escuridão!

Por que sonhei contigo,
Distante beleza,
Se a minha solitária almofada arrefece
Juntamente com os meus sonhos?