Ouvir
A Fuga da Arte
Em Direto
A Fuga da Arte Ricardo Saló

Letras de Canções


Das bucklichte Männlein / O pequeno corcunda

Letra Original:


Das bucklichte Männlein aus "Des Knaben Wunderhorn"

Will ich in mein Gärtlein gehn,

Will ich meine Zwiebeln giessen,

Steht ein bucklicht Männlein da,

Fängt als an zu niesen.

 

Will ich in mein Küchel gehn,

Will mein Süpplein kochen,

Steht ein bucklicht Männlein da,

Hat mein Töpflein brochen.

 

Will ich in meine Stüblein gehn,

Will mein Müslein essen,

Steht ein bucklicht Männlein da,

Hat schon halber gessen.

 

Setz ich mich ans Rädlein hin,

Will mein Fädlein drehen,

Steht ein bucklicht Männlein da,

Lässt mir's Rad nicht laufen.

 

Geh ich in mein Kämmerlein,

Will mein Bettlein machen,

Steht ein bucklicht Männlein da,

Fängt als an zu lachen.

 

Wenn ich an mein Bänklein knie,

Will ein wenig beten,

Steht ein bucklicht M]annlein da,

Fängt als an zu reden:

 

"Liebes Kindlein, ach, ich bitt,

Bet fürs bucklicht Männlein mit!"

 

Tradução para Português:


O pequeno corcunda De "O rapaz da trompa mágica "

Quando eu vou ao meu jardim,

Para as minhas cebolas regar,

Está lá um pequeno homem corcunda,

Que começa a espirrar.

 

Quando eu vou à minha cozinha

Para a minha sopa cozinhar,

Está lá um pequeno homem corcunda

Que a minha panela resolveu quebrar.

 

Quando eu vou à minha saleta

Para as minhas papas comer,

Está lá um pequeno homem corcunda

Que já metade acabou de comer.

 

Quando eu me sento à roda

Para o meu fio tecer,

Está lá um pequeno homem corcunda

Que a roda não deixa correr.

 

Quando eu vou para o meu quarto

Para a minha cama fazer,

Está lá um pequeno homem corcunda

Que começa a escarnecer.

 

Quando eu me ajoelho sobre o meu pequeno banco

Para aí um pouco rezar,

Está lá um pequeno homem corcunda

Que começa a falar:

 

"Meu filho, ah, eu suplico-te,

Reza também pelo pequeno homem corcunda!"