Palavras Cruzadas

Os problemas de tradução na legendagem de filmes ou séries que prejudicam a obra. Luis Alho, Copy Desk.|18 Jun. 2021

Play - Palavras Cruzadas

Duração: 7min

Género: Artes e Cultura

Antena2

Play - Palavras Cruzadas
Género: Artes e Cultura Antena2

Porque falamos como falamos?
É possível discordar de uma coisa, mas concordar com essa mesma coisa se nos for dita de outro modo?
O que nasce primeiro - o pensamento ou a palavra?
As palavras que usamos no dia-a-dia dizem mais sobre nós do que a nossa própria aparência. Mais do que imaginamos.
De segunda a sexta, Dalila Carvalho convida médicos, políticos, jornalistas, artistas, historiadores, economistas, escritores? a dizer porque usam umas palavras e não outras, jogando as Palavras Cruzadas.

duração total 7min
posição atual:
ir para o minuto:

episódios disponíveis

30 Jun. 2021 Ponto de abreviatura. Se acha que é fácil usar palavras de forma abreviada, como em 'Excelentíssima Senhora Doutora', oiça o Copy Desk/revisor de textos Luís Alho e surpreenda-se!
29 Jun. 2021 A médica oncologista Fátima Cardoso, que chefia a unidade de Mama da Fundação Champalimaud, vem falar-nos da verdade e da mentira nas conversas entre médicos, doentes e famílias.
28 Jun. 2021 Hugo Sousa, cuja profissão é simplificar a linguagem dos outros, vem falar-nos do vocabulário trazido pela pandemia.
25 Jun. 2021 A falta de representatividade dos negros na literatura, na ciência e na história, por Anabela Rodrigues da associação 'Solidariedade Imigrante'.
24 Jun. 2021 A falta de representatividade dos negros nos Media e na publicidade, segundo Anabela Rodrigues, ativista dos direitos dos imigrantes.
23 Jun. 2021 As expressões ou metáforas que os brancos usam , mas de que os negros não gostam, como explica Anabela Rodrigues, coordenadora da associação de apoio aos imigrantes 'Solidariedade Imigrante'.
22 Jun. 2021 Anabela Rodrigues, coordenadora da associação 'Solidariedade Imigrante', explica como podemos referir-nos ao tom de pele sem ofender ou melindrar.
21 Jun. 2021 Como a falta de liberdade de escolha dos nomes dos filhos de pais imigrantes pode ser uma questão racial, numa reflexão de Anabela Rodrigues, ativista dos direitos dos imigrantes.
18 Jun. 2021 Os problemas de tradução na legendagem de filmes ou séries que prejudicam a obra. Luis Alho, Copy Desk.
17 Jun. 2021 A norma latina manda usar vírgulas para separar números de casas decimais e espaços para separar classes. Os pontos pertencem à tradição anglo-saxónica, como nos ensina o contabilista Luís Alho, antigo revisor de textos de jornais, livros e revistas.
16 Jun. 2021 As siglas e os acrónimos. Escrever siglas com pontos entre as letras ou usar siglas no plural não é natural, nem fica bem, defende Luís Alho, antigo copy desk de jornais, livros e revistas.
15 Jun. 2021 Quando é mal usada, a pontuação na linguagem escrita altera quer a oralidade como o sentido da frase, como explica o antigo revisor de textos de jornais e revistas, Luís Alho.
551282

Instale a aplicação RTP Play

Disponível para iOS, Android, Apple TV, Android TV e CarPlay