Ouvir
Notas Finais
Em Direto
Notas Finais António Pires Veloso

Letras de Canções


Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Letra Original:


Dwojaki koniec (Bohdan Zaleski)

Rok sie kochall, a wiek sie nie widzieli,
Zbolaly serca, oboje na posciell.
Lezy dziewczyna w komnacie swej na lozu,
A kozak lezy w dabrowie na rozdrozu!

O! nad dziewczyna rodziny calej placze,
A nad kozakiem, och! Siwy orzel kracze.
Oboje biedni, wnetrznosci ogien pali!
Cierpieli srodze, cierpieli i skonali.

O! nad dziewczyna po siole dzwony bija,
A nad kozakiem po lesie wilki wyja.
Kosci dziewczyny grób zamknal poswiecony,
Kosci kozaka bieleja na wsze strony.

Tradução para Português:


O duplo fim (Bohdan Zaleski)

Um ano eles foram amantes, mas durante anos não se viram.
Pobres corações, ambos em paz.
A donzela repousa no seu quarto sobre o seu leito,
O cossaco num cruzamento num bosque de carvalhos.

Ah! Sobre a donzela chora a família,
Sobre o cossaco grita uma águia cinzenta.
Pobres corações, ambos, queimando por dentro!
Eles sofrem muito, sofreram e morreram.

Ah! Pela donzela tocam os sinos na aldeia,
Pelo cossaco os lobos uivam na floresta.
Os ossos da donzela repousam em terra consagrada.
Os ossos do cossaco embranquecem a céu aberto.