Clássico da literatura erótica reeditado 30 anos após chegada a Portugal
"A Minha Vida Secreta", obra de autoria anónima considerada clássica na literatura erótica, acaba de ser reeditada pela Livros do Brasil, que reduziu a tiragem em mais de metade face à edição original de 1976.
"Em 1976 foram editados 5.000 exemplares e o livro esgotou, mas agora só serão lançados 2.000", revelou à agência Lusa o editor António Souza Pinto, explicando que o interesse gerado pela obra há 30 anos também se deveria "ao contexto da liberdade recém-adquirida" com a revolução de Abril de 1974.
Segundo o editor da Livros do Brasil, "hoje o mercado dispõe de várias obras em todos os géneros e há muita concorrência", mas, em 1976, dois anos após o fim da Ditadura e do apertado crivo da Censura, "um livro como `A Minha Vida Secreta` não era assim tão comum".
Apesar de actual abertura do mercado, António Souza Pinto acredita que o livro continuará a despertar o interesse dos leitores, "embora mais por ser uma obra erótica do que por se tratar de um clássico do género, já que muitos leitores não conhecerão esse facto".
A obra - para a qual a editora tinha "vários pedidos desde que se esgotou" - surge no mercado depois de novos processos de revisão e composição, mas é editada em dois volumes, tal como em 1976, e mantém também inalterado o texto de há 30 anos.
"O primeiro volume já chegou às livrarias e o segundo será publicado no primeiro trimestre de 2006, talvez em Março", afirmou o responsável da Livros do Brasil, que sublinhou ainda o facto da edição de 1976 ter sido coordenada pelo ficcionista, crítico e historiador literário João Palma-Ferreira (1931-1989).
A história de "A Minha Vida Secreta" é, no mínimo curiosa, já que, quando a obra foi impressa pela primeira vez, numa edição de autor, era constituída por 11 volumes, cada um com cerca de 380 páginas, o que totalizava 4.180 páginas.
Porém, na primeira edição pública, realizada por uma chancela norte-americana em 1966, os relatos eróticos foram condensados em dois volumes - que totalizavam 2.400 páginas no original inglês -, sendo essa a versão traduzida e editada em Portugal.
Segundo a Livros do Brasil, os volumes "incluem os episódios considerados fundamentais da infância, juventude e maturidade do protagonista, bem como as suas mais importantes experiências em diversos meios sociais e países europeus nos finais do século XIX".
Foram igualmente mantidos "todos os episódios que descrevem as relações com as três mulheres que marcaram a formação do carácter do narrador, assim como as diversas reflexões sobre o sexo que este foi registando ao longo da vida", informa ainda a editora.
"A Minha Vida Secreta" foi considerado "um tesouro de informações sobre a degradação sexual do século XIX" pelo britânico Times Literary Supplement, enquanto a revista norte-americana Newsweek destacou a denúncia "do horror da prostituição infantil" que é feita no livro, em paralelo à narração das aventuras principais.
