Romeno Dinu Flamând lança primeiro livro de poemas em Portugal
Lisboa, 25 Jan (Lusa) - O poeta romeno Dinu Flamând vem a Portugal em Fevereiro lançar o livro de poemas "Haverá Vida Antes da Morte?", com apresentação do romancista António Lobo Antunes, que nele se inspirou para escrever a crónica homónima.
É a primeira obra do poeta publicada em Portugal, pela Quasi, numa edição bilingue que reúne poemas de 1983 a 2005, com tradução de Teresa Leitão, precedida do texto de Lobo Antunes, seu amigo.
Nascido em 1947 na Roménia, numa aldeia do norte da Transsilvânia, Dinu Flamând publicou os primeiros poemas em 1966 e, nos anos seguintes trabalhou para várias editoras e revistas literárias, tendo publicado mais poesia, ensaio, reportagens e artigos de crítica literária.
Sob a ditadura de Ceausescu (1967-1989), e à medida que o controlo da censura apertava, dedicou-se à tradução, nomeadamente de autores portugueses como Fernando Pessoa, Herberto Helder, Miguel Torga e Sophia de Mello Breyner Andresen.
Em 1985, obteve uma bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian e começou a fazer uma tradução sistemática da obra de Fernando Pessoa, que só seria publicada na Roménia depois da queda do regime comunista.
Um convite para participar, em Lisboa, no Congresso dos Escritores Lusófonos, em Fevereiro de 1989, deu-lhe a oportunidade para abandonar definitivamente a ditadura do seu país, tendo obtido em Março asilo político em França, onde trabalha desde então como jornalista na Radio France Internationale.
Depois do fim da ditadura, publicou vários títulos no país natal, o que lhe valeu prémios da União dos Escritores da Roménia pela sua poesia e também pela tradução do "Livro do Desassossego", de Bernardo Soares, um dos heterónimos de Pessoa, e o prémio nacional Frontiera Poesis.
Actualmente, publica com regularidade em revistas literárias e jornais diários romenos e estrangeiros, traduziu diversos livros e prefaciou também traduções para romeno de autores como Pascal Quignard e António Lobo Antunes.
A sessão de lançamento de "Haverá Vida Antes da Morte?" realiza-se no dia 12, pelas 18:30, na FNAC do Chiado, em Lisboa, e repete no dia seguinte no Porto, na FNAC de Santa Catarina, com apresentação do presidente do Instituto Cultural Romeno, Horia-Roman Patapievici.
ANC.
