As crónicas de São Tomé que Elias escreve são um êxito e Zé Valente, para satisfazer o pedido dos patrocinadores, quer propor-lhe mais uns dias de permanência na ilha e também uma ida ao Príncipe. Juca e Rute fazem mais uma sessão de fotografias na piscina com Carlos Cara, mas o mau ambiente entre eles é quase palpável e o trabalho corre mal. Entretanto, com a chegada de Carla, o ambiente torna-se insustentável. Serafim deixou-se atrasar na realização de um trabalho para a Escola e pede ajuda a Juca.
A gente aprende com o professor Jorge Barros a empregar os pronomes o/a e a saber que, depois de som nasal, tomam a forma no/na e, depois de r (ou de s), tomam a forma lo/la.