Depois da apresentação da versão em disco compacto (CD) paga ocorrida em Lisboa há oito dias, a Sociedade Bíblica disponibiliza agora o texto sagrado, também em versão sonora dramatizada por atores portugueses, para telefones que usam nos principais sistemas operativos: iOS (iPad e iPhone), Android e Blackberry, entre outros.

O Novo Testamento tem 27 volumes e a versão áudio uma duração de 21 horas, que levou mês e meio a gravar e é interpretada por um grupo de 25 atores profissionais, entre os quais Adelaide de Sousa, Fernando Luís e Heitor Lourenço.

A versão em texto das Sagradas Escrituras pode ser descarregada para o próprio equipamento, o que já não poderá acontecer com o ficheiro áudio, que apenas poderá ser ouvido acedendo à internet, explicou à agência o secretário-geral da Sociedade Bíblica, Timóteo Cavaco.

Desde que, há mais de um ano, foram disponibilizadas para telemóveis noutros países, as duas aplicações que permitem aceder à Bíblia já foram descarregadas mais de 34 milhões de vezes.

"a BÍBLIA para todos", como se designa o projeto, é anunciada como a versão mais atual em língua portuguesa dos textos sagrados e "caracteriza-se pela utilização de linguagem corrente e acessível a pessoas de diferentes idades e níveis de instrução", segundo os seus editores.

"A tradução e revisão [do texto] foram fruto de mais de 30 anos de um rigoroso trabalho de uma equipa de peritos católicos e protestantes", garantem.

O descarregamento dos ficheiros pode também ser feito a partir de computadores com acesso à internet através dos endereços www.abibliaparatodos.pt e www.biblia.pt.