Cátedra inédita de Almada Negreiros vai "aprofundar estudos portugueses" na Alemanha
Berlim, 02 jul 2019 (Lusa) -- A cátedra José de Almada Negreiros, na Universidade de Göttingen, na Alemanha, é "inédita" e tem como objetivos intensificar e melhorar as condições para estudar português no país e dar a conhecer o seu patrono.
O professor catedrático de Estudos Românicos na Universidade Göttingen, Tobias Brandenberger, diretor desta cátedra, disse à Lusa que Almada Negreiros ainda é "uma figura pouco conhecida na Alemanha, se comparada com outros autores portugueses, como Saramago, Lobo Antunes ou Pessoa."
"Com esta cátedra faço votos para uma difusão mais vasta e mais aprofundada. Almada Negreiros está sem traduzir para alemão, o que espero que possamos mudar no futuro, mas reconheço que é um desafio muito grande", acrescenta o docente, em declarações à agência Lusa.
A cátedra celebrou, no final do mês de junho, a sua inauguração com um colóquio internacional que contou com especialistas de vários países que se debruçaram sobre diversos aspetos da figura e da obra de Almada Negreiros.
"Ver, desde diferentes pontos de vista, a figura de José de Almada Negreiros, tanto as facetas literárias, como também a obra artística, plástica, as relações com outras culturas, nomeadamente com a idade de Prata espanhola, ver também o seu empenhamento político e como se trabalham os textos de Almada", foram alguns dos objetivos definidos por Tobias Brandenberger.
"Artista plurifacetado, José de Almada Negreiros é uma figura central para a literatura e as artes de princípios do século XX em Portugal", pode ler-se na página oficial do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, que o define como "ativista infatigável" no empenho, "a favor da inovação cultural e estética".
A Cátedra José de Almada Negreiros, na Universidade de Göttingen visa levar a cabo diversos eventos, colóquios, `workshops` e também publicações, esclarece o seu diretor.
"A partir de agora vamos organizar regularmente atividades públicas e também internas, para os alunos (...) A ideia é fazer pelo menos duas grandes atividades por ano: no semestre de verão um colóquio internacional, no semestre de inverno pensamos num `workshop` integrado com alunos e docentes em várias vertentes, tanto literatura, como cultura, como linguística, que este ano vai ser dedicado às minorias no mundo lusófono", avança.
Almada Negreiros ainda não está traduzido para a língua alemã, um trabalho que é "sumamente difícil", destaca Tobias Brandenberger.
"Almada usa diferentes registos linguísticos, estilísticos. Muitas vezes faz referência a circunstâncias políticas e culturais muito concretas do seu momento que hoje nos constituem desafios e que é preciso explicar com notas de rodapé, e também recriar algumas piadas que ele faz nos seus textos de uma forma criativa, para um público que as possa compreender", refere.
"Intensificar os estudos portugueses na Alemanha" é uma das principais metas desta cátedra.
"Há muito poucos departamentos de universidades alemãs que têm português, muitas vezes dentro dos estudos românicos, mas não com muita força, e esta cátedra visa intensificar e melhorar as condições para estudar português. Pretende também difundir a cultura, literatura e a língua portuguesa e dos países de expressão portuguesa, sobretudo no contexto académico", explica o professor Catedrático de Estudos Românicos na Universidade Göttingen e diretor da cátedra José de Almada Negreiros.
JYD // MAG
