O prémio Nobel da Literatura português está a par da aventura destes jovens actores chilenos, porque a cineasta chilena Carmen Castillo, que assistiu à primeira representação da peça, o informou.

"Quando recebi o convite, contei-lhe que no Chile estavam a montar um espectáculo a partir do seu conto. Mostrou-se feliz e interessado", declarou à agência Efe a cineasta, em cuja opinião a versão teatral reflecte "com fidelidade" o que o escritor português quis dizer na sua narrativa.

A obra conta a história de um homem destemido que, ansiando encontrar a Ilha Desconhecida, consegue que um rei mesquinho lhe ofereça uma caravela para levar a cabo a aventura.

Após várias peripécias, o aventureiro inicia a sua busca em conjunto com a única pessoa que se atreve a acompanhá-lo, a mulher que faz as limpezas no palácio real, depois de baptizar a caravela também como "A Ilha Desconhecida", por entender que o sonho e a realidade podem fundir-se numa mesma certeza.

Com cenas cómicas, canções contagiantes e principalmente orientada para um público infantil, a peça, a que a companhia chilena chamou apenas "A Ilha", não distorce a mensagem do original que, segundo a encenadora, Samanta Pizarro, outra não é que a procura da identidade.

Num gesto de reconhecimento a Saramago, o grupo de teatro preocupou-se em gravar um vídeo da peça para lhe enviar.

"Parece-nos maravilhoso estabelecer uma ligação" com o autor, argumentou a encenadora.