O projecto partiu da encenadora Jacqueline Ordas, depois de ter lido publicamente excertos deste texto no ano passado, no Centro Cultural Calouste Gulbenkian, em Paris.

"Na verdade, foi quase o texto que me escolheu", tal foi a forma como se identificou com o tema, explicou a encenadora à Agência Lusa.

A peça põe em cena três prisioneiros que se isolam do mundo exterior e só se preocupam com a sua história e um director da prisão decidido em descobrir a verdade que acaba por enlouquecer, resume Jacqueline Ordas.

"Faz uma espécie de percurso psicológico de uma geração desiludida com o período pós-revolucionário", que pode ser em Portugal, depois da Revolução de 25 de Abril de 1974, ou após o Maio de 1968, em França, acrescenta.

O resultado é uma "peça surrealista, muito divertida e com humor negro", garante a encenadora, que beneficiou de uma "residência de autor", com apoios de várias entidades, entre as quais a Fundação Gulbenkian, para trabalhar o texto.

Esta é a terceira peça de Mário de Carvalho que Ordas leva aos palcos franceses, depois de "O sentido da epopeia" e "O desencontro".

A encenadora passou a interessar-se pelo teatro português depois de uma visita que efectuou a Portugal em 1986.

"Antes só trabalhava com o teatro sueco, mas desde então pus- me a ler todas as peças que posso de autores portugueses", conta.

O texto da peça foi traduzido por Marie Hélène Piwnik, tradutora de vários livros de Mário de Carvalho, mas ainda não está editado em França, estando em curso contactos com várias editoras.

A primeira representação de "Haja harmonia" ("Vive l`harmonie") será no centro cultural de Collégien, localidade nos arredores de Paris, dias 08 e 09 de Outubro.

De 16 de Outubro a 16 de Novembro, a peça estará na Residência universitária André de Gouveia, na Cidade Universitária.