"Procurei livros bilingues, mas não consegui encontrar aquilo que queria. Então decidi escrever um. Mesmo que fosse só um, seria um tributo para a nossa filha, um presente especial para o nosso pequeno milagre", explicou à agência Lusa.

O livro, lançado no final do ano passado pela Portuguese Heritage Publications of California, foi tão popular que Ângela Simões vai continuar a coleção, tendo já mais dois livros preparados.

"Tanto eu como o meu marido queríamos que os nossos filhos aprendessem português. Primeiro, comprámos livros em português, mas não sou cem por cento fluente e escapavam-me algumas palavras. Depois percebi que se tivesse a tradução conseguiria perceber e, ao mesmo tempo, aprender com a milha filha", explica a autora.

O próximo livro será dedicada a ensinar cores, números e frutas. O terceiro livro, devido aos pedidos que recebeu, será dedicado aos rapazes e chamado "Lindo Menino".

Simões diz que "existem muitos benefícios em aprender uma segunda língua enquanto crianças" e lembra que, "de um ponto de vista prático, ajuda ao pensamento crítico, ao desenvolvimento do cérebro e ainda abre oportunidades de educação e trabalho."

Para Simões, no entanto, as vantagens vão além da aprendizagem e futuro percurso profissional destas crianças.

"Quando aprendes a língua dos teus antepassados, isso ajuda-te a cimentar a ligação de pertença a algo maior, lembra-te de onde vieste. Quando visitas a sua terra natal, podes relacionar-te com as pessoas, sentes-te em casa num local que podia ser estranho", explica.

Recomendado para crianças entre os zero e os 03 anos, "Linda Menina" é escrito na perspetiva de uma menina, que vai desfrutando das coisas que a mãe lhe diz.

"De forma muito simples, é a demonstração do amor de uma mãe pela sua filha e o desejo que tem da filha saber quão bonita, forte e amada ela é", explica.

O livro de 23 páginas é ilustrado com imagens a pastel de uma amiga da autora, Hélia Borges Sousa.

Residente na Califórnia, Ângela Simões trabalha há mais de 20 anos em relações públicas para empresas de tecnologia. É também uma reconhecida líder da comunidade portuguesa, sendo presidente do conselho da PALCUS (Portuguese-American Leadership Council of the United States ) e coapresentadora do `podcast` sobre gastronomia "Our Portuguese Table".

Depois do livro que ensina cores, números e frutas e de "Lindo Menino", os volumes seguintes vão centrar-se na experiência luso-americana e como é crescer entre estas duas culturas.

A versão de livro eletrónico estará disponível no próximo mês e Ângela Simões também planeia uma "app" com funcionalidades áudio para ajudar na pronunciação das palavras.