De acordo com a editora portuguesa AMBAR, a obra foi colocada à venda no Brasil na sequência de um acordo de venda dos direitos para aquela editora dedicada a livros infanto-juvenis, associada da Companhia das Letras.

Trata-se da primeira obra infanto-juvenil que a editora, "uma das mais prestigiadas do Brasil", compra à AMBAR, que já vendeu direitos de livros para crianças para países como a Coreia, Inglaterra e Espanha.

Adaptados ao português do Brasil, os "Contos do Arco-da-velha" reúnem quatro histórias tradicionais portuguesas, apresentadas em versos rimados, que falam de pessoas espertas e trapaceiras que se envolvem em várias aventuras.

Entre os contos está a famosa história da sopa de pedra, segundo a qual um frade astuto usa uma pedra para ganhar uma refeição do povo. Noutra história, um frei desleixado é desafiado pelo rei a responder a duas questões difíceis, e aproveita-se da esperteza de um amigo moleiro para se safar.

Contém ainda a história de um velho cego que engana o vizinho para roubar o seu dinheiro mendigado durante toda a vida, e a de um caçador que convida o abade para jantar, mas esquece-se de incluir a mulher, que, astuta, planeia uma vingança e acaba por comer o jantar sozinha.

AG.

Lusa/Fim