"O meu maior desafio foi respeitar a métrica do texto de Camões ao levá-lo para o formato dos quadradinhos", disse Fido Nesti hoje à Lusa.

O livro, de 46 páginas, é uma releitura em banda desenhada que preserva o texto original de Camões.

"É um incentivo para levar as crianças a lerem os clássicos, uma forma de despertar a sua curiosidade e tornar-lhes acessíveis textos considerados difíceis e pesados", afirmou Fido Nesti.

O ilustrador, de 35 anos, confessou ter feito "uma redescoberta de Camões" ao contar em BD a obra máxima da poesia português.

Para esse trabalho, Fido Nesti escolheu alguns episódios do grande poema épico - "Inês de Castro", "O velho do Restelo", "O gigante Adamastor" e "A Ilha dos Amores".

"Os Lusíadas em quadrinhos" chegou ao mercado brasileiro há cerca de um mês acompanhado por uma colectânea de sonetos de Camões - "Versos de amor e morte", organizada pela crítica literária e professora de Literatura da Universidade de São Paulo (USP) Nelly Novaes Coelho.

Segundo a editora Peirópolis, a colecção trabalha, assim, "não só no sentido de traduzir para a linguagem visual um grande clássico da literatura, mas permite ampliar também o estudo da obra e seu contexto".

"Os Lusíadas em quadrinhos" é o segundo título da colecção "Clássicos em HQ" (banda desenhada), sendo o primeiro "Dom Quixote em quadrinhos", desenhado por Caco Galhardo.

A coordenadora da colecção, Denyse Cantuária, disse à Lusa que o primeiro livro da série teve uma aceitação muito grande - com compras de 32 mil exemplares este ano - e mostrou-se esperançada em que o mesmo aconteça com "Os Lusíadas".