É hoje publicada a versão revista e atualizada da antologia de poesia grega traduzida por Frederico Lourenço. O Prémio Pessoa 2016 acrescentou ao volume novos poemas e novos poetas.
Frederico Lourenço fez ainda um ponto de situação do trabalho que lhe valeu o Prémio Pessoa há quatro anos, a tradução integral da Bíblia a partir dos originais em grego. Estão já publicados quatro volumes e faltam dois, mas não é possível dizer quando saem porque é um trabalho de duração imprevisível.
