Cultura
Versos de música de Bob Dylan motivam polémica em Israel
A citação de alguns versos da música "Masters of the War" numa cerimónia de homenagem aos soldados israelitas mortos em combate está a motivar polémica em Israel. Os versos foram citados numa homenagem que decorreu numa escola que fica perto de Nazaré. Alguns estudantes consideram a situação vergonhosa. A direção apela à responsabilidade e sensibilidade na interpretação das palavras cantadas por Bob Dylan.
As palavras cantadas por Bob Dylan na década de 60 na canção Masters of War estão envoltas em polémica por terras judaicas. Esta terça-feira, durante uma homenagem aos soldados mortos em combate e e em ataques ao longo das últimas décadas, a citação dos seguintes versos de “Masters of War” mereceu a reprovação de muitos estudantes.
“And I hope that you die (Espero que morras)
And your death’ll come soon (Que a tua morte chegue rapidamente)
I will follow your casket (Vou seguir o teu caixão)
In the pale afternoon (Na tarde pálida)
And I’ll watch while you’re lowered (Vou assistir enquanto és reduzido)
Down to your deathbed (Descido até ao teu leito de morte)
And I’ll stand over your grave (Vou estar sobre o teu túmulo)
Down to your deathbed (Descido até ao teu leito de morte)
And I’ll stand over your grave (Vou estar sobre o teu túmulo)
‘Til I’m sure that you’re dead” (Até estar certo que estás morto)
Numa cerimónia de homenagem a militares mortos em combate, muitos estudantes presentes não gostaram da invocação, relata o ynetnews.com.
“É um embaraço e uma vergonha que o palco tenha sido utilizado para acolher uma música hostil num dia em que recordamos os nossos soldados, os heróis que deram a vida pela pátria para que possamos dormir descansadamente durante a noite”, publicou uma estudante na página da escola no Facebook.
Embora o espetáculo não tenha sido interrompido, a contestação estudantil acabou por multiplicar-se nas redes sociais. Alguns solicitaram mesmo ao Governo de Telavive que acabasse com o financiamento à instituição.
Escrita para ser pacifista
Apesar da sua força e dureza, as críticas estão longe de serem unânimes. Até porque, escrita na década de 60, a música nunca pretendeu ser um incentivo à guerra – antes pelo contrário. O próprio Bob Dylan defendia que esta era uma música escrita para ser pacifista e uma crítica a todos os que tiram proveitos da guerra.
“A música expressa de forma clara uma mensagem antiguerra e não apela à violência ou ao partidarismo”, defende-se a Associação de Estudantes, organizadora do evento. A associação garante que estas palavras não visavam qualquer grupo específico, mas antes que expressam o sentimento de muitos israelitas.
Os responsáveis da escola mostram-se mais cautelosos. A direção relembra que a música é controversa e garantem que esta não representa de forma alguma a posição da instituição ou sequer da Associação de Estudantes que elegeu os versos. Apelam a que os versos sejam interpretados com responsabilidade e sensibilidade.
“A administração da escola defende a liberdade de expressão e não censura a Associação de Estudantes”, garante ainda.
“And I hope that you die (Espero que morras)
And your death’ll come soon (Que a tua morte chegue rapidamente)
I will follow your casket (Vou seguir o teu caixão)
In the pale afternoon (Na tarde pálida)
And I’ll watch while you’re lowered (Vou assistir enquanto és reduzido)
Down to your deathbed (Descido até ao teu leito de morte)
And I’ll stand over your grave (Vou estar sobre o teu túmulo)
Down to your deathbed (Descido até ao teu leito de morte)
And I’ll stand over your grave (Vou estar sobre o teu túmulo)
‘Til I’m sure that you’re dead” (Até estar certo que estás morto)
Numa cerimónia de homenagem a militares mortos em combate, muitos estudantes presentes não gostaram da invocação, relata o ynetnews.com.
“É um embaraço e uma vergonha que o palco tenha sido utilizado para acolher uma música hostil num dia em que recordamos os nossos soldados, os heróis que deram a vida pela pátria para que possamos dormir descansadamente durante a noite”, publicou uma estudante na página da escola no Facebook.
Embora o espetáculo não tenha sido interrompido, a contestação estudantil acabou por multiplicar-se nas redes sociais. Alguns solicitaram mesmo ao Governo de Telavive que acabasse com o financiamento à instituição.
Escrita para ser pacifista
Apesar da sua força e dureza, as críticas estão longe de serem unânimes. Até porque, escrita na década de 60, a música nunca pretendeu ser um incentivo à guerra – antes pelo contrário. O próprio Bob Dylan defendia que esta era uma música escrita para ser pacifista e uma crítica a todos os que tiram proveitos da guerra.
“A música expressa de forma clara uma mensagem antiguerra e não apela à violência ou ao partidarismo”, defende-se a Associação de Estudantes, organizadora do evento. A associação garante que estas palavras não visavam qualquer grupo específico, mas antes que expressam o sentimento de muitos israelitas.
Os responsáveis da escola mostram-se mais cautelosos. A direção relembra que a música é controversa e garantem que esta não representa de forma alguma a posição da instituição ou sequer da Associação de Estudantes que elegeu os versos. Apelam a que os versos sejam interpretados com responsabilidade e sensibilidade.
“A administração da escola defende a liberdade de expressão e não censura a Associação de Estudantes”, garante ainda.
