Mundo
Sul-coreanos ficam um ano ou dois mais novos graças a nova fórmula etária
Esta quarta-feira, os sul-coreanos acordaram um ano ou dois mais novos com a entrada em vigor da nova lei que elimina o método tradicional coreano de contagem de idade e adota o padrão internacional.
De acordo com o sistema tradicional coreano de contagem da idade, considera-se que as pessoas têm um ano de idade no dia em que nascem e é acrescentado um ano a cada 1 de janeiro. Ou seja, segundo este método, um bebé nascido a 31 de dezembro completa dois anos de idade no dia seguinte, 1 de janeiro.
Mas a partir desta quarta-feira, as idades na Coreia do Sul vão passar a ser calculadas da mesma forma que no resto do mundo.
A revisão da lei foi aprovada em dezembro último com o objetivo de “resolver a confusão social causada pelo uso de vários cálculos de idade e as respetivas consequências”, disse a Assembleia Nacional da Coreia do Sul. Embora o padrão internacional seja aplicado a documentos médicos e jurídicos desde a década de 1960, outros formulários oficiais usavam o método tradicional.
O sistema foi alvo de críticas nos últimos anos de vários políticos que argumentam que causa confusão e faz a Coreia do Sul parecer descompassada com o resto do mundo.
“Esperamos que as disputas legais, reclamações e confusão social causadas pela forma como a idade é calculada sejam bastante reduzidas”, disse Lee Wan-kyu, ministro da legislação do Governo de Seul a jornalistas.
No entanto, um terceiro sistema de cálculo da idade continuará em vigor por enquanto para certos aspetos, como para calcular a idade legal para consumo de álcool e para fumar, para a entrada na escola ou para a qualificação para o serviço militar obrigatório.
Nestes casos continuará a ser usado o sistema em que a idade de uma pessoa é calculada a partir do zero da data de nacimento e é acrescentado um ano no Ano Novo.
“O governo decidiu manter essas exceções mesmo depois de as revisões entrarem em vigor, porque é mais fácil geri-las anualmente”, explicou Lee.
"É ótimo sentir que estamos a ficar mais jovens"
Os sul-coreanos mostram-se satisfeitos com a alteração da lei. Uma sondagem realizada o ano passado mostrou que 70 por cento dos inquiridos concordava com a mudança e 86 por cento disse que iria adotar o sistema internacional no dia-a-dia quando a lei entrasse em vigor.
Antena 1
“É uma sensação boa”, disse Lee à agência de notícias AFP. “Para pessoas como eu, que deveriam fazer 60 anos no próximo ano, isto faz-nos parecer mais jovens”, afirmou.
"Eu estava prestes a fazer 30 anos no próximo ano (sob o sistema tradicional de idade coreano), mas agora ganhei mais algum tempo e adoro isso", disse Choi Hyun-ji, um funcionário de 27 anos à agência Reuters.
"É ótimo sentir que estamos a ficar mais jovens", acrescentou Choia.
c/ agências
Mas a partir desta quarta-feira, as idades na Coreia do Sul vão passar a ser calculadas da mesma forma que no resto do mundo.
A revisão da lei foi aprovada em dezembro último com o objetivo de “resolver a confusão social causada pelo uso de vários cálculos de idade e as respetivas consequências”, disse a Assembleia Nacional da Coreia do Sul. Embora o padrão internacional seja aplicado a documentos médicos e jurídicos desde a década de 1960, outros formulários oficiais usavam o método tradicional.
O sistema foi alvo de críticas nos últimos anos de vários políticos que argumentam que causa confusão e faz a Coreia do Sul parecer descompassada com o resto do mundo.
“Esperamos que as disputas legais, reclamações e confusão social causadas pela forma como a idade é calculada sejam bastante reduzidas”, disse Lee Wan-kyu, ministro da legislação do Governo de Seul a jornalistas.
No entanto, um terceiro sistema de cálculo da idade continuará em vigor por enquanto para certos aspetos, como para calcular a idade legal para consumo de álcool e para fumar, para a entrada na escola ou para a qualificação para o serviço militar obrigatório.
Nestes casos continuará a ser usado o sistema em que a idade de uma pessoa é calculada a partir do zero da data de nacimento e é acrescentado um ano no Ano Novo.
“O governo decidiu manter essas exceções mesmo depois de as revisões entrarem em vigor, porque é mais fácil geri-las anualmente”, explicou Lee.
"É ótimo sentir que estamos a ficar mais jovens"
Os sul-coreanos mostram-se satisfeitos com a alteração da lei. Uma sondagem realizada o ano passado mostrou que 70 por cento dos inquiridos concordava com a mudança e 86 por cento disse que iria adotar o sistema internacional no dia-a-dia quando a lei entrasse em vigor.
“É uma sensação boa”, disse Lee à agência de notícias AFP. “Para pessoas como eu, que deveriam fazer 60 anos no próximo ano, isto faz-nos parecer mais jovens”, afirmou.
"Eu estava prestes a fazer 30 anos no próximo ano (sob o sistema tradicional de idade coreano), mas agora ganhei mais algum tempo e adoro isso", disse Choi Hyun-ji, um funcionário de 27 anos à agência Reuters.
"É ótimo sentir que estamos a ficar mais jovens", acrescentou Choia.
c/ agências
