Lisboa, 21 Fev (Lusa) - Nas áreas urbanas multiculturais da Alemanha jovens imigrantes de várias origens desenvolveram os `etnolets`, novas maneiras de falar que misturam o alemão com outras línguas e cujas variantes têm o seu próprio ritmo e `gramática`.

Os `etnolets` são cada vez mais falados por crianças e jovens imigrantes de várias origens étnicas e já por alemães da mesma faixa etária, essencialmente em grandes áreas urbanas daquele país, como em Berlim ou Mannheim, onde existe uma grande diversidade cultural.

"Estas novas formas de falar baseiam-se no alemão corrente mas são fortemente influenciadas por uma língua de mistura, sobretudo o turco", a maior comunidade imigrante na Alemanha, explicou hoje à Agência Lusa Inken Keim, sociolinguista da Universidade alemã de Mannheim.

"Apareceram em zonas específicas e a maneira como são faladas depende das respectivas áreas e da origem étnica dos seus falantes", precisou a especialista.

Uma realidade semelhante, mas que especialistas contactados em Portugal minimizam, é um crioulo falado por jovens de origem africana em algumas zonas urbanas.

É uma maneira própria de falar, fortemente influenciada pela "cultura de rua" e que mescla elementos do português, inglês e palavras próprias que surgiram no contexto específico onde estes jovens moram.

Sobre os "etnolets" falados na Alemanha, a especialista explicou que apesar de não poderem ser consideradas "línguas mistas concretas", mas sim "dialectos ou `slangs`", os seus falantes dominam e respeitam, em grande parte, as regras do alemão padrão e do idioma de mistura.

"É uma linguagem dissociada. Os jovens mudam de um registo para o outro com grande facilidade e sabem tanto falar de uma maneira como da outra. É uma coisa muito própria e que acontece naturalmente", sublinhou Inken Keim.

De acordo com a especialista do Instituto de Língua Alemã, os `etnolets` caracterizam-se por "uma simplificação das frases, omissão de preposições e artigos, utilização errada do género e por uma certa `economia gramatical`.

"Isto leva a novas construções. Em vez de dizer `Ich gehe in die Schule` (Eu vou à escola, em alemão), os falantes do `etnolet` diriam `Isch geh Schule` (Eu vou escola)", elucidou Inken Keim.

"Muito típico é também um sotaque `estrangeirado` bastante perceptível e acentuado onde muitas letras são entoadas de maneira diferente e a utilização de palavras estrangeiras, sobretudo árabes ou turcas", acrescentou.

De acordo com Inken Keim, a utilização dos `etnolets` têm muito a ver "com o sentimento de pertença", e os jovens utilizam-nos "instintivamente" para "destacar que são uma mistura de ambas as culturas".

A especialista não acredita, no entanto, que estas novas maneiras de falar se enraizem na Alemanha ao ponto de ameaçar a língua alemã.

Inken Keim lembrou que o desenvolvimento de uma nova língua depende do prestígio que lhe é concedida e pelo ganho retórico que traz consigo, sublinhando que só ao ser "aceite e avaliada positivamente" por uma maioria é que estas novas formas de falar "se poderiam estabelecer".

"Dificilmente isto acontecerá com os `etnolets`, porque têm conotações negativas. Os seus falantes são ridicularizados pela cultura popular alemã e estes são vistos como um sinal típico de marginalização", expliocou à Lusa.

"Quem fala dessa maneira é logo estigmatizado e encarado como uma pessoa mal-educada e com baixa formação", acrescentou.

Porém, para a sociolinguista representam "um ganho" que permite que os jovens "alarguem o seu repertório linguístico e se consigam expressar de maneira diferente".

Inken Keim disse ainda que fenómenos semelhantes têm vindo a ser observados na Holanda, Áustria, França e Dinamarca e que esses "etnolets europeus" aparentam ter "semelhanças e elementos em comum, apesar de se desenvolverem em línguas diferentes".

Lusa/Fim