Ouvir
Ecos da Ribalta
Em Direto
Ecos da Ribalta João Pereira Bastos

Letras de Canções


Beckon to me to come / Acena-me para vir

Letra Original:


Beckon to me to come

Beckon to me to come
With handkerchief or hand,
Or finger mere or thumb;
Let forecasts be but rough,
Parents more bleak than bland
‘Twill be enough
Maid mine,
‘Twill be enough!

Two fields, a wood, a tree,
Nothing now more malign
Lies between you and me;
But were they bysm, or bluff,
Or snarling sea, one sign
Would be enough
Maid mine,
Would be enough!

Tradução para Português:


Acena-me para vir

Acena-me para vir
Com o lenço ou a mão,
Ou apenas com o dedo ou polegar;
Deixa os prognósticos serem apenas esboçados,
Os pais mais frios do que meigos
Será suficiente
Donzela minha,
Será suficiente!

Dois campos, um bosque, uma árvore,
Nada agora mais pernicioso
Fica entre ti e mim:
Mas se eles forem "bluff" ou logro
Ou mar rosnador, um sinal
Será suficiente
Donzela minha,
Será suficiente!