João rouba um chocolate na loja da D. Odete e é apanhado. Maria do Carmo fica muito envergonhada e Natália faz questão de ir contar ao irmão para culpar a cunhada de não saber cuidar dos filhos.
Catarina convida Ana para ir viver com ela e os dois irmãos em sua casa, mas Álvaro e Maria do Carmo não deixam.
Luísa encontra-se com Ana em casa de Catarina e ofenda a prima, lembrando o episódio do roubo do chocolate.
Natália e Joaquim vão visitar a família a Castelo Branco.
Daniel encontra-se com o filho Jorge, mas a conversa não corre nada bem. Jorge acusa o pai de o ter abandonado aos cuidados dos avós e de ter partido para Angola sem nunca mais dizer nada.
Álvaro reproduz os filmes que trouxe de Angola num projetor de Artur. Toda a família e amigos estão presentes para recordar os bons velhos tempos passados em Luanda.