O segundo episódio é sobre libertação. Seja através da caneta do argelino Kateb Yacine ou do sangue e suor derramado na Batalha de Dien Bien Fu no Vietname, é um vento de resistência que varre o mundo e leva à independência de quase todas as colónias nos anos 1960. Mas a que custo?