Impempe Yomlingo - A Flauta Mágica

Surpreendente versão de A Flauta Mágica de Mozart pela Companhia Isango Portobello da África do Sul

Inspirada num conto oriental, A Flauta Mágica é a história das aventuras do príncipe Tamino que, acompanhado pelo receoso passarinheiro Papageno, procura libertar a jovem Pamina, filha da Rainha da Noite, raptada pelo mago Sarastro. Depois de muitas provações, Tamino consegue finalmente juntar-se à jovem por quem entretanto se apaixonou.
Baseada no libreto original e na partitura de Mozart (1756-1791), A Flauta Mágica (Impempe Yomlingo em sul africano) é interpretada por elementos da Companhia Isango Portobello da África do Sul envergando trajes folclóricos. Nesta nova versão a orquestra sinfónica é substituída por marimbas, percussões e coros africanos. A história está localizada numa região onde são utilizadas vários idiomas falados na África do Sul (incluindo o inglês).

Do encontro entre o produtor Eric Abraham e o encenador britânico Mark Dornford-May, radicado na África do Sul, nasceu a ideia de criar uma companhia composta por atores e cantores negros sul-africanos. Daí surgiu a Companhia Isango Portobello que, apesar das dificuldades, tem levado à cena diversas produções. Uma das primeiras, inesperada e cativante, foi A Flauta Mágica, que estreou no Teatro Baxter na Cidade do Cabo antes de triunfar no Young Vic em Londres e ganhar o prémio Laurence Olivier em 2008.
"Na tradição Tsonga, o relâmpago é causado por pássaros chamados ndlati. Estas aves de plumagem colorida vivem nas altas montanhas. Quando uma tempestade se forma, elas voam e furam as nuvens que, ao derramar, causam morte e fogo. A única maneira de evitar a destruição é encontrar alguém, suficientemente corajoso, que nesse momento suba às montanhas. Tocando uma flauta encantada, ele conseguirá desviar os pássaros, o que salva o músico e os seus parentes. A flauta de Tsonga foi esculpida no osso de um pássaro ndlati durante uma tempestade; a flauta de Mozart também é feita enquanto "os relâmpagos se sucedem". A única maneira de evitar a destruição é, em ambos os contos, o uso de uma flauta. É possível que esta história não tenha chegado a Mozart, mas as semelhanças não deixam de ser fascinantes. Quem sabe se talvez uma das maiores óperas europeias tenha as suas raízes e inspiração num conto folclórico sul-africano?" - Mark Dornford-May
Impempe Yomlingo - A Flauta Mágica, ópera em dois atos de Wolfgang Amadeus Mozart
Adaptação e encenação: Mark Dornford-May
Libreto e adaptação musical: Mandisi Dyantyis, Mbali Kgosidintsi, Pauline Malefane, Nolufefe Mtshabe
Coreografia: Lungelo Ngamlana
Figurinos: Leigh Bishop
Intérpretes:
Rainha da Noite - Pauline Malefane
Pamina - Nobulumko Mngxekeza
Tamino - Mhlekazi Andy Mosiea
Papageno - Zamile Gantana
Papagena - Thozamo Mdliva
Sarastro - Simphiwe Mayeki
Monostatos - Xolani Momo
Grupo de músicos, bailarinos, solistas e cantores da África do Sul
Orquestra de marimbas e percussões africanas
Direção: Mandisi Dyantyis
Gravado no Théâtre du Châtelet, em Paris, em outubro de 2009