Aleixopédia

The Knight Rider

Pusemos o título em inglês porque é um trocadilho com o nome da personagem. Se tivessem traduzido Michael Knight para Michael Cavaleiro, dava para ter sido "O Cavaleiro Piloto". Ou "O Cavaleiro Motorista". Bons nomes.

The A-Team

É o título original porque cada país traduz à sua maneira.A versão legendada era "Soldados da Fortuna" e a dobrada em brasileiro "Esquadrão Classe-A" (que me soava a Esquadrão Glaciar). Ouça para se sentir nostálgico!

Séries da Marvel

E como o streaming também é televisão (de certa forma), falamos de séries originais criadas para essas plataformas. O mote foi uma série qualquer de super-heróis que imitava uma sitcom, ou lá o que era. Não percebi bem.

Globos de Ouro

Os Golden Globe Awards (Cerimónia dos Globos de Ouro) é uma cerimónia tipo Oscars com quase 80 anos. E como também premeia séries de televisão, hoje falamos disso e de algumas séries premiadas marcantes. Ouça!

A Roda da Sorte

Mais uma edição portuguesa de um formato internacional que marcou toda uma geração, nomeadamente pelo carisma do seu anfitrião. Falamos ainda de um episódio polémico que poderá ser de grande utilidade!

The Office

Já com o habitual anfitrião de volta, esta semana falamos da série humorística de culto "The Office"(Reino Unido). A sua influência é tanta que, ao fim destes anos, ainda vai gerando versões por esse mundo fora!

Os Simpsons

Sendo uma das séries/ desenhos animados /sitcom mais famosas de sempre, pouco haveria a dizer que não soasse repetitivo. Por isso, optámos pela inovação, com um exercício de tradução extremamente eficaz. Ouça já!

Séries de Espiões

No dia em que se assinalam dois anos desde o desaparecimento do escritor John Le Carré, falamos de séries de espionagem do passado recente, do passado mais ou menos recente e do passado não tão recente.

TV Rural, Zé Gato e Duarte & C.a

E porque 3 dos programas mais marcantes da História da TV portuguesa estrearam no mesmo dia, explicamos aos millennials a sua importância e o porquê de Portugal ter sido conhecido por "País de Polícias e Agricultores".

Batatoon

Antes que questione a relevância do Batatoon (comparativamente com outras entradas desta enciclopédia) informamos que o mesmo representa 3 tipos de programa:Programas de Palhaços, Programas Infantis e Programas em Direto

Dia Mundial da Televisão

Por ser precisamente hoje o dia mundial da televisão (DMTV), instituído pelas Nações Unidas (ONU), o tema de hoje da Aleixopédia (AP) é sobre Televisão (TV). DMTV × ONU = AP + TV²