No minimercado, Alzira desliga o telefone e fica muito entusiasmada. Ela fica a saber que a sua amiga que não vê desde o liceu vem a Beirais visitar a mãe que está doente. Manel censura o modo como Alzira fala de Nanda pois acha que Nanda é uma pessoa arrogante, mas Alzira não lhe dá ouvidos.
Marta sente uma dor diferente na barriga. Clara entra e Dinis conta-lhe que Marta está com dores de barriga. Clara acha que o melhor é Marta beber um chá. Marta fica irritada com o irmão por ter feito queixinhas a Clara. Dinis ignora a irmã e Marta está nervosa, mas acha que vai conseguir contar ao tio o que se passa, apesar de ter vergonha. Mais tarde, Marta conta a Vasco que lhe apareceu o período e Vasco fica em choque com o que ouve.
No minimercado, Alzira e Nanda falam das suas vidas. Alzira mostra-se deslumbrada com o requinte de Nanda. Ela conta que é consultora financeira em Lisboa e Alzira acha que Nanda é uma pessoa muito importante. Mais tarde, Vasco aparece no minimercado e pede ajuda a Alzira, conta-lhe que apareceu o período à sua sobrinha Marta e que precisa de comprar pensos. Alzira diz que Vasco vai ter que explicar à sobrinha como funcionam os pensos e ele fica muito tenso pois não percebe nada do assunto.
Marta e Dinis regressam da escola. Nas ruas de Beirais, Olga vê Marta e dá-lhe os parabéns por ela já ser uma "mulherzinha" e Marta fica em estado de choque ao descobrir que toda a gente da aldeia já sabe da sua menstruação.
Olga dá conselhos a Marta e diz que a melhor opção é a castidade. Marta diz que nem pensa nessas coisas.
Alzira leva Nanda à casa de turismo. Ela explica que é um dos espaços mais recentes de Beirais e que é gerido por três sócias: a Rita, a Clara e a Susana. Nanda começa a comparar a casa de turismo com os restaurantes de requinte em Lisboa e Alzira sente-se constrangida com a situação. Susana também não fica confortável com as comparações de Nanda. Mais tarde, Alzira está pronta para ir jantar fora com Nanda. Manel critica a atitude de Alzira, mas Alzira não para de falar da vida que podia ter tido se tivesse saído de Beirais. Manel fica triste com a atitude da sua mulher e não esconde o seu desagrado, pois acha que o dinheiro não é tudo na vida.
Vasco cuida de Marta e exagera nos cuidados, pede-lhe para que se deite no sofá e cobre-a com uma manta e diz-lhe que a vai ajudar na nova fase da sua vida. Marta fica irritada com a conversa do tio e pede para a deixarem em paz.
Alzira volta a pedir a Manel que a substitua no minimercado para poder passear com Nanda. Mais tarde, Alzira mostra a Nanda a coleção de Sandro e depois de ouvir as suas críticas, Alzira fica furiosa com a amiga e expulsa-a do atelier.
Alzira admite a Manel que ficou desiludida com Nanda e sublinha que se orgulha do que conseguiu atingir na vida. Ela diz que não há carreira nenhuma no mundo que a fizesse trocar de vida e pede desculpa a Manel. Ele mostra-se carinhoso com ela.
Na casa de turismo, Vasco oferece um diário a Marta e diz que ela está a entrar na adolescência e que já percebeu que há coisas que ela prefere não partilhar com ninguém e sempre pode escrever sobre o assunto. Vasco pede-lhe desculpa por ter contado a toda a gente a situação de Marta, mas diz que ficou em pânico. Marta desculpa o tio e sorri para ele.
MAIS INFOBem-vindos a Beirais
Quando não podes voltar a falhar, o sucesso é o único caminho possível.
Diogo Almada, um bem sucedido gestor de contas numa empresa de telecomunicações confronta-se com problemas graves de stress e ansiedade, originados pela constante pressão em que vive. A situação piora quando sofre um ataque cardíaco. No hospital, é alertado para o risco que corre: se não abrandar o ritmo, poderá vir a ter graves consequências. Numa tentativa de reaver a sua qualidade de vida, Diogo muda-se para a pequena aldeia de Beirais, em Vila Real arriscando uma nova vida como agricultor. No entanto, a sua namorada Teresa recusa deixar Lisboa e a sua carreira e, mesmo assim, Diogo prossegue com os seus planos.
