É sábado. Rita prepara-se para sair de casa quando Tiago chega, a dizer que só vai à tarde para as vinhas pois precisa da ajuda de Ramiro. Vasco vem a falar ao telemóvel com Paula, da World Geographic, que lhe propõe cobrir uma reportagem na Namíbia. Tiago acha que é uma oportunidade fantástica para ele voltar ao ativo, além disso, Vasco está sempre a dizer que sente falta de viajar. Depois de Rita sair, Vasco explica ao irmão que recusou a proposta porque o artigo, que muito provavelmente fará capa, é sobre uma tribo de pigmeus e ele tem pavor a pigmeus! Na sociedade, Dinis e Pedro acabam de tomar o pequeno-almoço. Olga entra, juntamente com Susana, a reclamar por Gabriel preferir estar com a namorada do que a ajudar a arrumar as doações que receberam na paróquia. Marina sugere que Dinis e Pedro a ajudem e Olga concorda, para desespero de Pedro que já sabe o que o espera. Já na igreja, Olga queixa-se por ter sido picada por uma abelha e vai por pomada, deixando Dinis e Pedro a pensar no quão espetacular seria se ela tivesse sido picada por um insecto radioativo e ganhasse superpoderes. Nesse caso, já estaria em mutação... Olga regressa a sentir-se como nova e até mais forte. Vendo que os rapazes estão a dobrar mal a roupa, Olga mostra-lhes como se faz. Na barbearia, Tozé está a terminar de pentear Gabriel quando surge Inês, preocupada, a dizer que foram atacados durante a noite, a base foi destruída e perderam metade do armamento. Saem os dois, muito apressados. Júlio, que estava à espera da sua vez para cortar o cabelo, não percebe nada na conversa e sai para confirmar se há armas em Beirais e, pior, se estão na posse de adolescentes. Tozé pede-lhe para lembrar o Gabriel para depois passar ali para lhe pagar. Na casa de turismo, Tiago conta a Rita a conversa que teve com o irmão, que afirmou que 95_ dos pesadelos dele envolvem pigmeus. Tiago pensa falar novamente com ele e Rita concorda que Vasco não pode perder aquela oportunidade, nem eles... No minimercado, Alzira entrega carteiras de cromos a Dinis e a Pedro. Os dois contam que passaram a manhã a ajudar Olga na paróquia. Pedro admite que não foi tão secante como esperava e Dinis volta à sua teoria de que Olga tem super poderes e se vai transformar na mulher-abelha. Alzira aproveita para "deitar lenha para a fogueira"; já Hortense alimenta a imaginação e ingenuidade dos miúdos falando-lhes nas histórias que havia em Beirais e que inspiraram os contos que hoje conhecem. Em casa de Olga, Gabriel e Inês jogam um jogo online na consola. Gabriel está frustrado por terem perdido todas as terras que haviam conquistado. Júlio bate à porta a perguntar pelas armas e os dois mostram-lhe do que se trata. Júlio fica interessado e acaba por sentar-se para vê-los jogar. Nas vinhas, Tiago e Vasco conversam enquanto arrumam cachos de uvas em caixas. Vasco mostra-se reticente em aceitar a proposta pois tem mesmo medo de pigmeus. Por sugestão de Rita, Tiago fala-lhe na terapia mas, nesse preciso momento, Vasco confunde um espantalho com um pigmeu e entra em pânico. No minimercado, Gabriel faz compras para o almoço enquanto Júlio insiste em entrar com eles no jogo pois a sua experiência como guarda pode ser uma mais-valia para o batalhão e para passar a caverna dos ogres. Gabriel responde que ser guerreiro medieval não é a mesma coisa e que ele e Inês não precisam de ajuda. Alzira concorda que Júlio já não tem idade para se meter nessas coisas. Pedro e Dinis voltam à igreja para confirmar como está Olga. Dinis confessa que estava a brincar e que não acredita que na vida real existam abelhas radioativas que transformam pessoas em mutantes. Nesse momento, Pedro repara na poça de mel que está no chão e fica a achar que a dona Olga já se transforma, saindo a correr. No posto da GNR, Vítor está intrigado com a televisão que está em cima do armário quando Júlio entra com a consola de Zezinha, pois quer dar uma lição a Gabriel e a Inês.
MAIS INFOBem-vindos a Beirais
Quando não podes voltar a falhar, o sucesso é o único caminho possível.
Diogo Almada, um bem sucedido gestor de contas numa empresa de telecomunicações confronta-se com problemas graves de stress e ansiedade, originados pela constante pressão em que vive. A situação piora quando sofre um ataque cardíaco. No hospital, é alertado para o risco que corre: se não abrandar o ritmo, poderá vir a ter graves consequências. Numa tentativa de reaver a sua qualidade de vida, Diogo muda-se para a pequena aldeia de Beirais, em Vila Real arriscando uma nova vida como agricultor. No entanto, a sua namorada Teresa recusa deixar Lisboa e a sua carreira e, mesmo assim, Diogo prossegue com os seus planos.
