Neste episódio regressamos à África do Sul, desta vez a Durban, cidade da província de KwaZulu-Natal, onde conhecemos as histórias de mais três "Portugueses pelo Mundo:
Manuel dos Anjos, 64 anos, empresário, natural de Estarreja. Manuel recebe-nos no centro da cidade, junto ao Durban city hall. Conta-nos como aprendeu a falar português com a mãe em casa e como foi crescer em África. É num dos maiores armazéns de frescos do continente africano que o convidado mostra o seu universo profissional e tudo aquilo que tem contruído fora do seu país. Manuel, tal como muitos portugueses, não dispensa um convívio com a comunidade e é com bacalhau à mesa que nos fala dos seus projetos para o futuro.
Pedro Dias, 52 anos, diretor desportivo, natural de Lisboa. É à beira-mar e numa das zonas mais prestigiadas da cidade que o convidado, emigrado há pouco tempo, explica o que o levou a voar para África só com bilhete de ida. É no clube Amazulu que Pedro passa a maior parte do seu tempo, apresenta o clube e aquilo que mais o apaixona. O convidado junta alguns amigos num restaurante gerido por um português para recordar Portugal e refletir sobre o que tem sido esta sua jornada.
Diogo Barendse, 36 anos, empresário de restauração e lusodescendente. O convidado passeia na marginal mais famosa de Durban e conta como foi crescer na África do sul. Sendo Durban um destino afamado pelos campos de golf, é num desses campos que Diogo realça os pontos positivos e negativos de viver nesta cidade. Por fim, apresenta a sua família num dos espaços que gere em frente ao mar.
