Neste episódio viajamos até ao estado alemão da Renânia do Norte-Vestfália e à cidade de Colónia, para darmos a conhecer mais três histórias de "Portugueses pelo Mundo":
Carlota Bastos Carreira, 31 anos, natural de Lisboa, trabalha como atriz e bailarina e mudou-se para a cidade de Colónia em 2024, para integrar o elenco do musical "Moulin Rouge". É na Hohenzollernbrucke ou ponte dos cadeados que nos dá as boas-vindas. Dali seguimos para uma das margens do Rio Reno para uma conversa sobre a sua vida em Portugal e a ida para a Alemanha. É no bairro belga, um dos mais famosos da cidade, onde vive, que nos fala do seu dia-a-dia e, antes de seguir para o teatro, leva-nos a tomar um café rápido. O fim da tarde está reservado para acompanhar os preparativos e aquecimento para o musical "Moulin Rouge", onde conhecemos o seu diretor.
Nelson Pinto, 34 anos é filho de pais portugueses da zona de Lamego e nasceu em Colónia, onde trabalha como historiador. A conversa começa no topo do Triângulo de Colónia, um edifício onde é possível avistar os seus principais pontos turísticos. No Kennedy Promenade fala-nos da sua herança lusa e da sua infância enquanto lusodescendente. Dali seguimos para a Schildergasse, uma rua pedonal considerada o coração comercial de Colónia. É aqui que nos fala dos seus projetos ligados à comunidade e nos convida a conhecer um dos segredos da cidade, a famosa água de Colónia, numa visita à loja Farina. Sendo um orgulhoso lusodescendente, a noite está reservada para um jantar no Restaurante Vasco da Gama, um dos poucos espaços portugueses existentes. Ali ficamos a conhecer a mãe e também a proprietária daquele negócio familiar.
Susana dos Santos Hermann, 56 anos, nasceu em Colónia, estudou em Portugal e regressou à Alemanha para trabalhar, onde teve um papel ativo na política local ao ter sido a primeira lusodescendente eleita para o Parlamento Regional. Atualmente trabalha como consultora. É junto à Catedral de Colónia que nos dá as boas-vindas e dali seguimos para a Estação de Deuz, com uma forte carga simbólica pois ali chegaram muitos emigrantes portugueses nas décadas de 60 e 70. Fala-nos do seu percurso e ligação a Portugal e seguimos rumo a Altstadt ou "cidade velha", para conhecer mais sobre o seu percurso profissional. Ainda durante a tarde teremos tempo para uma visita à central de transportes locais, já que a mobilidade foi uma das suas lutas enquanto deputada. O fim de tarde é para relaxar na companhia do marido e de uma grande amiga, numa das cervejarias mais antigas da cidade, a Malzmuhle.
